"ذهبتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war
• ging ich
• bin ich
• gegangen
• Ich wollte
• war ich
• ich ging
• war bei
• fuhr ich
• an meinen
• mich noch an

Ich war in Sokoto, im Norden Nigerias, um herauszufinden, wie ernst es ist.
لقد ذهبتُ إلى سوكوتو في جنوب نيجيريا لمحاولة معرفة مدى بُعد خطر التصحر عنا

Dann schick mich doch ins verdammte Loch. Ich war schon da.
أرسِلني إلى الانفرادي اللعين إذاً، لقد ذهبتُ إلى هُناكَ من قَبل

Ich war als amerikanischer Soldat im Krieg und ich sage Ihnen, amerikanische Soldaten führen keinen Krieg gegen Zivilisten.
ذهبتُ للحرب كجنديّ أميركيّ وأؤكّد لك بأنّ الجنود الأميركيّين لا يشنّون حرباً على المدنيّين

Dann war ich eine Weile bei der Polizei, und danach ging ich zum Film.
و من ثم ألتحقت بالشرطة لفترة و بعدها ذهبتُ إلى مجال ممارسة الأفلام

Ich mag zu graben. Einmal ging ich nach einem Schatz graben und ein halbes gefunden.
إنني أحب أن أحفر، ذات مرة ذهبتُ لأحفر باحثاً عن الكنز، وجدتُ نصف جثة.

Sie waren nicht in Ihrer Praxis. Darum bin ich jetzt hier.
ذهبتُ لعيادتُكَ, لكنني لم اجدك َ هناك لذلك أتيتُ هنا

Ich bin sogar mal zu einer Party in Ihrem Haus gegangen.
و في الحقيقة ذهبتُ إلى حفلة في بيتكَ ذات مرّة

Naja, Ich wollte sie gerade abholen, und dann sagte die Frau im Büro, ... dass sie nicht beim Unterricht waren.
ذهبتُ للتوّ لإقلالهما وقالت لي الموظّفة إنّهما لم يذهبا إلى صفوفهما

Ich war gestern in der Galeries de Terrebonne mit den Girls.
بالأمس ذهبتُ إلى صالة المبيعات الشمالية برفقة الفتيات.

Ich war da, wo Spinnen leben, um das zu holen. - Warum, willst du wissen?
ذهبتُ حيث تعيش العناكب لآتي بهذهِ، لماذا، أسمع قولكَ و الذي ..

Ich war einmal bei einem Spiel, wo Sie einen Kerl so hart geschlagen hatten,
ذهبتُ الى مباراةٍ ذات مرّة حيثُ قمتَ بضرب ذلك الرجل بعنف

Ich war in der Firma und habe Schutz für meine Familie beantragt.
ذهبتُ إلى الوكالة وطلبت الأمن لكي يحموا عائلتي

Ich war in jedem Skater Park der Stadt.
أين أنتَ؟ لقد ذهبتُ إلى كل حديقة يتزلج فيها الفئران، في المدينة

Ich war bei diesem Dermatologen, den Sie vorgeschlagen hatten, aber mein Botox sieht einfach nicht so natürlich aus wie Ihres.
لقد ذهبتُ إلى طبيب الجلد الذي أوصيتِ به، ولكن البوتوكس الخاصّ بي لا يبدو طبيعياً مثلكِ

Auf der anderen Seite des Landes ging ich zur Schule und schrieb ein Gedicht an meinen Heftrand.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

Nach dem Anruf ging ich wieder durch das Schlafzimmer.
بعد المكالمة، ذهبتُ إلى غرفة .النوم مجدداً.

Als ich vom Golfclub zurückkehrte, ging ich hoch in sein Arbeitszimmer.
عندما عدتُ من نادي الغولف ذهبتُ إلى مقر إقامته لقد كنت غاضبا قليلا

Und ich sang Tears of a Clown, denn irgendwie bin ich das jetzt.
و ذهبتُ بدموع المهرّج لأن هذا يبدو مثل ما انا بِه الآن

Ich bin zu einem Priester gegangen und habe ihm die Wahrheit gesagt, und er hat mir nicht geglaubt.
ذهبتُ إلى قِس، و أخبرتهُ الحقيقة و لم يُصدقني

Ich wollte da meinen Abschluss in Elektrotechnik machen, aber jemand meinte:
ذهبتُ إلى هناك لكي أخذ الماستر في الكهرباء

ich ging zu meiner ersten Tasche an der Birke und zog die Tasche ab.
ذهبتُ إلى الكيس الأول الذي يحوي البِتيولا، ونزعتُ الكيس عنها.

Sie wollten mir die Bänder nicht per Post schicken, also fuhr ich hinunter und sah es mir in ihrem Archiv an.
لم يرسلوا لي الأشرطة عن طريق البريد لذا ذهبتُ إليهم وشاهدته في سردابهم

Ich erinnere mich noch an meinen ersten Besuch eines wirklich feinen Restaurants.
أتذكرُ المرة الأولى التي ذهبتُ فيها إلى مطعم جميل، مطعم جميل حقًا.