| Thomas Thwaites: Wie Sie sehen können, hatten sie für Weihnachten dekoriert. | TED | توماس ثوايتيس : وكما ترون توجد زينة رأس السنة هناك |
| Wenn das deren Idee von Weihnachten ist, muß ich wohl für Neujahr hier sein. | Open Subtitles | إذا هذه فكرتُهم عن عيد الميلادِ يجب أن أَكُونُ هنا في رأس السنة |
| Wenn du das schaffst, verschaffe ich dir mehr Arbeit, als eine Prostituierte an Neujahr hat. | Open Subtitles | افعلي هذا، وسأعطيك أعمالا أكثر من التي تحصل عليها العاهرة في ليلة رأس السنة. |
| Das war zufällig der ägyptische Neujahrstag. | Open Subtitles | لأنها توافقت مع رأس السنة الفرعونية. |
| In Gedanken sind wir an diesem Silvesterabend bei euch. Vater." | Open Subtitles | عقلنا و قلبنا معكما فى ليلة رأس السنة والدكما |
| Er ringt die Hände wie ein Kuhknecht, der sich sein Weihnachtsgeschenk abholt. | Open Subtitles | يفرك يديه مثل راعي بقر أتى ليجمع صندوق رأس السنة الخاص به |
| Ich habe alle meine Weihnachten zu einer Woche voller Montage gemacht. | Open Subtitles | حوّلت كل أعياد رأس السنة إلى أسابيع ممتلئة بأيام العمل. |
| Und vergessen Sie nicht, Weihnachten ist eine wunderbare Zeit für Alkoholismus. | Open Subtitles | ولا تنسوا ، يوم رأس السنة وقتٌ مناسب لتناول الكحوليات |
| - Ein schmutziger Trick. - Weihnachten ist gestorben. | Open Subtitles | يالها من خدعة حقيرة سنتغيب عن حفل رأس السنة |
| Hat mir meine Frau zu Weihnachten geschenkt. | Open Subtitles | أجل، أعرف ماذا تقصدين، لقد أهدتنى إياها زوجتى بمناسبة رأس السنة |
| An Weihnachten oder an Silvester, oder vielleicht nächstes Silvester. | Open Subtitles | لربما في عيد الميلاد ، وأن لم يكن في عيد الميلاد رأس السنة ، أو رأس السنة القادمة ربما |
| War es nicht seltsam, dass er verheiratet war, aber dennoch zu Neujahr kein Rendezvous hatte. | Open Subtitles | الم تعتقد انه من الغريب انه كان متزوج ولكنه لا يزال لا يمكنه الحصول على موعد في ليلة رأس السنة الجديدة؟ |
| Tet ist Weihnachten und Neujahr in einem. | Open Subtitles | إن أعياد التيت هي مثل احتفالات الرابع من يوليو و الميلاد و رأس السنة مجتمعة |
| Mädchen stirbt bei Luftschiffunfall über dem Baseballstadium an Neujahr. | Open Subtitles | فتاة تموت فى حادث منطاد فى يوم رأس السنة الجديدة |
| Also, bis Neujahr. | Open Subtitles | سوف أرى لك يوم رأس السنة الميلادية الجديدة. |
| Am Neujahrstag? | Open Subtitles | ليلة رأس السنة ؟ |
| Am Neujahrstag ändert sich doch nichts. | Open Subtitles | "لا شيء يتغير في يوم رأس السنة" |
| Der Silvesterabend der Vietnamesen. | Open Subtitles | ليلة رأس السنة للعام القمري عند الفيتناميين |
| - War ein Weihnachtsgeschenk. | Open Subtitles | - هدية رأس السنة . |
| Nicht so armselig wie sich sowas anzuziehen und in einen Comic-Shop zu Sylvester zu gehen. | Open Subtitles | ليس بقدر إثارة الشفقة باللبس هكذا والذهاب لمحل كتب مصوّرة بـ ليلة رأس السنة |
| Wenn der Vorstand im Neuen Jahr tagt, sieht es so aus... als ob Sie am Ende sind. | Open Subtitles | عندما يلتقي المجلس في ليلة رأس السنة مركزك يبدو انك انتهيت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 