"رأيت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Aber als ich zur Treppe kam, sah ich eine andere Person an seiner Tür.
ولكن عندما كنت على السلالم رأيت أن هناك أحدا اخر كان هناك بالباب

Weil ich es für inakzeptabel halte, dass Terroristen ein volles Einkaufszentrum mit Sentox Nervengas vollpumpen?
لأني رأيت أن السماح للارهابيين باطلاق الغاز في سوق تجاري مزدحم سيكون خسارة كبيرة؟

Als ich das erste Mal nach sechs Wochen vom Krieg nach Hause kam, sah ich das das Leben ganz normal weiterging.
عندما عدت للبيت من لبنان لأول مرة في ستة أسابيع و رأيت أن الحياة ما زالت مستمرة بشكل طبيعي

ich finde, er sollte wissen, dass sein Vater ein beeindruckender Mann war.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

ich sah, dass die Fronten in zeitgenössischen Kriegen nicht isolierte Schlachtfelder sind, sondern da sind, wo Menschen leben.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

In einem Spalt zwischen zwei Platten sah ich, daß das Holz, das sie zusammenhielt, keine Eiche war.
في شرخ بين لوحين رأيت أن الخشب الذي يجمع الألواح لم يكن بلوط.

ich hab die letzte Stunde frei und wollte mal vorbeischauen.
رأيت أن لديّ فترة استراحة فقررت أن آتي لزيارتكم

ich sah, der Geber war schwach, aber er war keiner von ihnen. Er schützte nur seine Hand nicht. Er hob die ganze Karte zu sehr an.
رأيت أن الموزع ضعيف ,لكنة لم يكن شريكاً له كان فقط لا يغطي الورق ,بل كان يرفع الورق عالياً

ich erkannte seinen Wert und vermutete, man würde die Polizei rufen.
و قد رأيت أن الأمر سيكلف قليلاً و قد فكرت أنه ربما سيتم إستدعاء الشرطة

ich dachte, wir sollten mit dem Unsinn aufhören.
رأيت أن الوقت قد حان لنكفّ عن تلك السخافات.

ich erkannte die Gelegenheit meines Lebens und dachte: "Greif zu!"
أنا رأيت أن الحياة فرصة وقد أخذتها 617 01: 06: 36,788

ich dachte, du kannst meiner Familie Bescheid sagen.
لكني رأيت أن بإمكانك الاتصال بعائلتي و إخبارهم

Heute ist unser Kennenlerntag, und der Gedanke, nach Hause zu gehen, war so deprimierend, dass ich mich an deinen Dad hängte und mich selbst zum Essen einlud.
و رأيت أن فكرة العودة للمنزل محزنة. لدرجة أنني تطفلت على والدك و دعوت نفسي على العشاء.

ich dachte, bei mir zu Hause erinnert sie sich vielleicht schneller als hier im Krankenhaus.
فقط رأيت أن منزلي سـيكون أفضل مكان لاستعادة ذاكرتها بعيدا عن المستشفى

Da es ein weiter Weg ist, wollte ich etwas Proviant mitnehmen.
و بما أنها مسافة طويلة للسير فقد رأيت أن أتخذ إحتياطاتى

ich habe gesehen, wie ein kleiner Einblick Ronnie für immer verändert hat.
أعني أنني رأيت أن لمحة واحدة غيرت حياة الرجل للأبد

Ehm... nebenbei, ich dachte wir geben dem Abendessen eine neue Chance, vielleicht hier.
بالمناسبة، رأيت أن نجرب أمر العشاء ثانيةً، ربما هنا

ich wollte nur mal hallo sagen und sehen, wie's dir geht.
رأيت أن أدخل وأقول مرحبا وأرى كيف هي حالك

Das wird sicher blöd klingen, aber ich hab irgendwann kapiert, dass unsere Mütter...
هذا سيبدو غريباً ولكنى رأيت أن أمهاتنا جميعاً

ich sah in meinem Traum, dass die große kommende Untergang den Schlaf von Christ immer schwerer gemacht hat.
في حلمي رأيت أن الحمل الثقيل العظيم ورؤى الهلاك الآتي حرمت المسيحي من النوم