"رأيت ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesehen
• Ich sah was

Ich glaube nicht, daß ich schon mal jemanden so in Angst gesehen habe.
لا أظن أنني رأيت ما هو أكثر إخافة من هذا في حياتي

Ich? Ich denke, ich habe bereits genug Ungeheuer in der Welt gesehen.
أعتقد بإنني رأيت ما يكفي من الوحوش في هذا العالم سابقاً

Wir müssen niemanden aufhalten. Ich hab gesehen, was Sie getan haben.
لسنا مُضطرّين لأن نوقف أيّ أحد لقد رأيت ما فعلوه

Als ich sah, was passierte, war es zu spät, einzuschreiten.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

Und als ich sah, was sie mit dir vorhatten, hielt ich es nicht aus.
ثم عندما رأيت ما يحاولون فعله بك أبنى الصغير المسكين, لم أستطع تحمل ذلك

Weh mir, wehe, dass ich sah, was ich sah und sehe, was ich sehe.
آه ، إنني ملعونة لهذا رأيت ما رأيت وأرى ما أرى

Hast du auch gesehen, wie ich ihm in aller Öffentlichkeit ein Messer in den Hals steckte?
هل رأيت ما كان عليه فعله ؟ لقد وضعت سكين في رقبته في وضح النهار

- Du weißt es. Du hast gesehen, was er tun kann.
أنت تعلمين ذلك , لقد رأيت ما يمكنه فعل أجل

Ich denke, ich habe genug von dem gesehen, was Hanna wirklich kann.
حسنا، اظن انني رأيت ما يكفي مما تستطيع هانا ان تفعل

Ich weiß, das kannst du, Soldado. Ich habe gesehen, was du kannst.
أعلم أن بوسعك ذلك يا حضرة الجنديّ، رأيت ما بوسعك فعله.

Aber als Aktivistin und Ermittlerin habe ich eine andere Sichtweise darauf, weil ich gesehen habe, was passieren kann, wenn eine Idee etwas in Gang bringt.
ولكن كناشط والمحقق، لدى وجهة نظر مختلفة، لأن رأيت ما يمكن أن يحدث عندما تكتسب فكرة الزخم.

Eigentlich ist Dasseys Verhör gar nicht so einzigartig, und ehrlich gesagt, habe ich schon Schlimmeres gesehen.
في الواقع، ليس استجواب داسي فريدًا، ولأكون صريحة معكم، لقد رأيت ما هو أسوأ.

Bis zu diesem Zeitpunkt habe ich viel in dieser Welt gesehen, sehr viel Gewalt.
إلى حد جعلني أؤمن بأني رأيت ما يكفي في هذا العالم الكثير من العنف

Doch nach allem was ich gesehen habe sieht die Wahrheit ganz anders aus. Sie sind ganz und gar nicht verschwunden.
ولكن بعد أن رأيت ما رأيت ، الحقيقة هي انهم لم يختفوا على الاطلاق

Dafür wäre es zu spät gewesen. Du hast getan, was Du getan hast, und ich sah, was ich sah.
فعلت ما فعلته، و رأيت ما رأيته لا مجال للعودة مجدداً

Aber als ich sah, was das Cape mit ihm anrichtete,... nahm ich es ihm weg.
ولكن حينما رأيت ما أحدثته العباءة به.. استعدتها..

Als ich sah, was die CIA da tat in Guantanamo, wurde mir klar, dass sie damit noch einen anderen Plan verfolgt.
عندما رأيت ما كان يقوم به وكالة الاستخبارات المركزية في غوانتانامو أدركت أنه لا يزال متابعة خطة أخرى.

- Ja, vor ein paar Jahren, aber als ich sah, was passierte, bin ich gegangen.
نعم، منذ عدة سنوات، ولكن عندما رأيت ما يجري في الحفلة رحلت

Als ich sah, was die Trainer da machten, wusste ich, dass ich das auch will.
وبعدها رأيت ما فعلهُ المُدربين.. وقُلت هذا ما أُريد أن أفعله

Als ich sah, was du mit deinem Leben gemacht hast, als Emma da war, ich dachte mir, "Ich kann das auch!" "Ich kann mich auch ändern!"
عندما رأيت ما الذى فعلته بحياتك عندما دخلتها إيما إعتقدت , أن بإمكانى فعل هذا أيضاً بإمكانى التغير أيضاً

Als ich sah, was er angerichtet hat, dachte ich... nie wieder.
رأيت ما صنع به .. ثم أقسمت .. ألا أعود أبدا