"رأيكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre es
• wär's
• denkst du
• meinst du
• denken Sie
• Ihre Meinung
• sagst du
• deine Meinung
• wärs
• hältst du
• sagen Sie

Wenn Du nicht mit mir zu Mittagessen willst, wie wäre es mit dem Abendessen?
حسناً، إن كُنتَ لا تُريد تناول الغداء معي، ما رأيكَ بالعشاء؟

Wie wäre es mit ein paar Fotos vom Spiel?
ما رأيكَ في التقاط بعض الصّور للمباراة ؟

Wie wär's mit einer Adresse, Kleiner?
حسناً يا فتى. ما رأيكَ أن تعطيني العنوان؟

Was denkst du über mein Werk?
ما رأيكَ بعملي؟

Ich habe beschlossen, es zu tun. Aber was meinst du dazu?
على أيّ حال، أعتقد أنّني قرّرتُ أن أفعلها فحسب، لكن ما رأيكَ ؟

Was denken Sie über das Kandidieren für seinen Sitz in der anstehenden Nachwahl?
ما هو رأيكَ بالترشح لمنصبه فى الانتخابات الخاصة المقبلة؟

Gut, wenn Sie Ihre Meinung ändern, dann können Sie mich ja anrufen.
إن غيّرتَ رأيكَ فيمكنكَ الاتصال بي، مفهوم؟

Also, was sagst du wenn wir einfach aufhören, mit dieser ganzen Alphatierkampf-Sache, und einfach Waffenruhe ausrufen.
لذا ما رأيكَ أنّ نعتزل هذا الصراع، و نعقد هدنة؟

Nein, das will ich nicht. Lies es nur und sag mir deine Meinung.
لا، لا تتصل بأي أحد اقرئها وأعطيني رأيكَ

Wie wäre es, wenn wir jetzt noch etwas mit dem Zug spielen und danach bringen Sie mich nach Hause.
ما رأيكَ في أن نلعب بالقطارات قليلاً وبعدها يمكنكَ اصطحابي إلى المنزل

Wie wäre es damit, warum du uns auf diese Insel gebracht hast?
ما رأيكَ بالبدء بسبب إحضاركَ إيّانا إلى الجزيرة؟

Nicht wirklich. Naja, Doc, wie wäre es denn dann, wenn du von der Bergspitze wieder runterkommst und uns erzählst, was zum Teufel der brennende Dornbusch dir da zu sagen hatte?
حسناً، ما رأيكَ أن تنزل من قمّة الجبل و تخبرنا ما لدى الغابة المحترقة لتقوله لنفسها؟

Wie wäre es, wenn wir zu Ende einkaufen und uns zu Hause verbinden?
ما رأيكَ في ان ننهي التسوقَ ونذهبُ إلى البيت ، ونستكمل هذا ؟

Wie wär's, wenn wir uns einigen, jeder für den anderen da zu sein?
ما رأيكَ أن نتّفق على إعتناء كلّ منا بالآخر؟

Wie wär's, wir sprechen darüber nachher?
ما رأيكَ أنْ نتحدّث عن كلّ هذا لاحقاً بنيّ؟

Was denkst du, worüber er geschrieben hat?
-ما رأيكَ عمّا كتبه؟

Was denkst du, Alan?
ما رأيكَ (آلان)؟

Deine Verwandten waren echt sammelwütig, was? Ok, was meinst du?
أقربائكَ كانوا زُمرة من المُهرّجين، حسنٌ، مّا رأيكَ إذاً؟

Was denken Sie über die Mädchen, die mit Ihnen nach Hause gehen?
ما رأيكَ في الفتيات اللائي تصحبهن معكَ إلى المنزل؟

Ich bin froh, dass Sie Ihre Meinung geändert haben.
يسعدني أنّكَ غيّرتَ رأيكَ لا دراية لي عن هذا د.

Was sagst du dazu, mich dahin zu bringen, Kumpel? Entschuldige bitte, du willst, dass ich dich zum Zahnarzt bringe?
ما رأيكَ في أن توصلني إلى هناك يا صديقي؟

Uh... Ich meine, offensichtlich, hast du deine Meinung geändert, und dafür danke ich dir.
"أعني، كما هو واضح أنّكَ غيّرت رأيكَ هنا، ولذا شكراً لكَ على ذلك"

Wie wärs damit?
ما رأيكَ بهذا؟ قبلةٌ على الطريقة الفرنسية

Ich sag dir mal was, was hältst du davon wenn wir uns in der Bücherei um 16 Uhr treffen?
ما رأيكَ أن نلتقي في المكتبَة في الرابعَة؟

Hören Sie, was sagen Sie dazu, erst einen Happen zu essen, und das Auto später zu reparieren?
اسمع، ما رأيكَ لو نخرج لتناول الغداء، ونصلح السّيارة فيما بعد؟