"رأيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Meinung
• Auffassung
• ihm
• sagt
• umstimmen
• Sinneswandel
• er denkt
• seiner Meinung
• anders überlegt
• umzustimmen
• er seine

Sie haben ihm ein schlechtes Gewissen eingeredet, damit er seine Meinung ändert.
لقد أرادَ هاوس تدفئتها وأنتَ حاولتَ إشعارَه بالذنب كي يغيّر رأيه

Ich möchte einfach nur sicher gehen, dass keiner seine Meinung noch ändert.
أريد فقط أن أكون متأكداً من أن لا يغير أحدهم رأيه

Sie sind sehr anmutig. Charles Darwin sagte, dass er seine Meinung änderte, als er sie fliegen sah, mühelos, ohne Anstrengung am Himmel.
فهي رؤوفة جدا. قال تشارلز داروين أنه غير رأيه لأنه رآها تطير بدون أي عناء بدون طاقة في السماء.

Wie viel auch immer du brauchst, um seine Auffassung zu ändern. Ich werde die USAID-Mittel bewilligen.
أياً ما يكن لتغيري رأيه وأنا سأوافق على اعطائه مال من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية

Tja, Harold, ich war schon immer einer, der seinen Teil sagt. Tat mir immer weh.
لقد كنت دائما الرجل الذى يُعبّرعن رأيه بصراحة

Der Präsident hat gewettert, als er hörte, dass Sie ihn umstimmen wollen.
أنت بالتأكيد سمعت الرئيس عندما عرف أنك تريد أن تغير رأيه.

Er füllte die Freigabe aus, aber kaum war die Nadelpistole in Betrieb genommen, durchlebte er einen Sinneswandel.
بدأ يقلق وعندما إستمروا وعندما بدأ مسدس الإبره غير رأيه

Aber Jarretts Instinkt war falsch, und zum Glück änderte er seine Meinung.
ولكن غريزة جاريت كانت خاطئة، وشكرا لله أنه غير رأيه.

Ich denke lieber an seine Meinung über das Geschworenensystem.
أفضل أن أتذكر رأيه فى نظام هيئة المحلفين البريطانى

Neben Ihnen und Vater ist mir seine Meinung am wichtigsten.
بجانبك أنت وأبي، رأيه هو الأهم بالنسبة لي.

Was Sie mir antun, wird seine Meinung nicht beeinflussen.
مهما تفعله لي, فلن يغير رأيه أيها الجنرال.

Nur, weil er höflich sein will, sollte sich niemand abhalten lassen, seine Meinung zu sagen.
لا أحد يَجِبُ أَنْ يُمْنَعَ مِنْ أن يُعبّرُ عن رأيه بصراحة بدون حرج.

Eine Versammlung ist erst zu Ende. wenn jedes Mitglied seine Meinung gesagt hat.
إن قولي الأخير هو أنه لا ينتهي أي اجتماع إذا كان أحد الأعضاء يريد أن يعبر عن رأيه أو رأيها

Ist er, aber ich bin nicht interessiert, jemanden anzustellen, der seine Meinung wechselt wie seine Unterhose.
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Er hat Ihnen seine Meinung natürlich nur gesagt, weil er um die Patientin besorgt war.
أنا واثق أنه أعطاك رأيه فقط لأنه يقلق بشأن المريضة

Der Rat bringt erneut seine Auffassung zum Ausdruck, dass die UNAMSIL dies nur leisten kann, wenn sie verstärkt wird.
ويكرر المجلس رأيه ومؤداه أن تحقيق ذلك يستلزم تعزيز البعثة.

Ich habe einen Bekannten, der ein Fachmann für Pelze ist. - Ich werde die von ihm schätzen lassen.
لدي صديق خبير في مثل هذه الأمور سأعرف رأيه في ذلك

Ich bin sicher, er sagt dasselbe über dich, bei deinem früheren Verhalten.
أنا واثقة من أن هذا سيكون رأيه هو الأخر عن سلوكك معه فى الماضى

Aber wenn Sie mit ihm reden, wird er sich vielleicht umstimmen lassen.
لكن أعتقد إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَتكلّمَ إليه ويَسْألُه نفسك، هو قَدْ يَتغيّرُ رأيه.

Jemand, der im Twain war sah, was Sie taten und hatte offenbar einen Sinneswandel.
شخصاً ما كان فى "تيوان" رآي من فعلته قام بتغير رأيه.

Aber ich war so blöd zu ihm. Ich weiß nicht, was er denkt.
لا أعلم، بدوت كالأبله له، فلا أعلم ما رأيه بي.

Ich würde gerne Mr. Hull fragen, wer es seiner Meinung nach gewesen ist.
اود ان اسال السيد هال عن رأيه حول الموضوع

Sag, dein Sohn hätte es sich anders überlegt. So war es abgemacht, oder?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

Deine Variable von 1/10.000 in der Unvermeidbarkeit genügt nicht, um ihn umzustimmen.
يبدو أن أحتماليتك الواحدة بالعشرة آلاف في الحتمية لم تكن مقنعة بما يكفي لتغيير رأيه.