"رائدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• führenden
• Astronautin
• Major
• führend
• führende
• bahnbrechende
• federführender
• bahnbrechenden
• Vorreiter
• Pionierin
• führendes
• bahnbrechend
• der Vorbote des
• wegweisend

Aber wenn Sie bei einer der führenden Bildagenturen nach einem Foto für Durchfall suchen, würden Sie auf dieses Bild hier stoßen.
ولكن إذا كنت تبحث عن صور لأسهم الإسهال في وكالة صور رائدة هذه هي الصورة هي ما ستحصل عليه.

Sarah hat unverantwortlich gehandelt, aber nun ist sie mehr als eine Astronautin.
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء

Der Wurmloch-Physik zufolge, Ihrem Spezialgebiet, Major,... ..lässt sich normale Materie unter diesen Bedingungen nicht reintegrieren.
فيزياء الطبيعة انتي رائدة بهذا المجال الولايات تحت هذه الشروط , لن توجد حتي علي الجانب الاخر -لايوجد طريقة للتغلب علي ذلك

Aber innerhalb einer Woche nachdem ich einen Aufruf über Twitter und Facebook an Portugiesisch-Experten gepostet hatte, antworteten mehr Menschen, als ich in das Projekt einbinden konnte. Eine von ihnen war Margaret Jull Costa, führend auf ihrem Gebiet; sie hatte das Werk des Nobelpreisträgers José Saramago übersetzt.
ولكن، في غضون أسبوع من نشر طلبي على التويتر والفيسبوك للذين يتحدثون البرتغالية، حصلت على إجابات من أشخاص أكثر من طاقة المشروع، بما في ذلك مارغريت جول كوستا، التي تعتبر رائدة في مجالها، والتي قامت بترجمة عمل خوسيه ساراماغو الحاصل على جائزة نوبل.

Sie sind Astrophysikerin und eine führende Forscherin des Militärs.
خلفيتك هي في الفيزياء الفلكية وأنت رائدة في الباحث العلمي العسكري

Wenn Sie meine Knochen finden, die von allen möglichen Klauen und Zähnen angeknabbert wurden, hoffe ich, fühlen Sie sich schuldig, mich für bahnbrechende Forschung auf diese Insel gelockt zu haben, obwohl Sie wussten, dass ich gestochen, gekratzt und nassgeregnet würde.
التي تم تشفيتها بواسطة جميع أنواع المخالب والأنياب أنا أتمنى أن تفزع لأنك أغويتني بالقدوم إلى هذه الجزيرة للمشاركة في أبحاث علمية رائدة

Als Professoren, die das Problem des Klimawandels interessiert – einer von einer führenden chinesischen und der andere von einer führenden US-Universität – dachten wir, es sei interessant zu sehen, ob wir uns auf ein faires Prinzip zur Regulierung von Treibhausgasemissionen einigen können.
ومن منطلق اهتمامنا كأستاذين بقضية تغير المناخ ــ أحدنا من جامعة رائدة في الصين، والثاني من جامعة رائدة في الولايات المتحدة ــ فقد وجدنا أنه من المثير للاهتمام أن نرى ما إذا كان بوسعنا أن نتفق على مبدأ عادل في تنظيم الانبعاثات المسببة للانحباس الحراري العالمي.

Aber wenn ich auf die Webseite der führenden Diabetes-Organisation ging, der American Diabetes Association, war diese Information nicht nur nicht an vorderster Front, sie brachten im Gegenteil Rezepte für rotes und verarbeitetes Fleisch.
لكن عندما ذهبتُ إلى موقع منظمة رائدة بمرض السكري، "الجمعية الأمريكية لمرض السكري" ليس فقط أنهم لا يمتلكون هذه المعلومات في الواجهة،

Als Kind wollte ich Astronautin werden, aber als junges Mädchen in Kanada waren meine Chancen gering.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

Sie war die 1. italienische Astronautin. Sie kontaktierte uns vor ihrem Abflug, eine sechsmonatige Expedition zur Internationalen Raumstation (ISS).
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

Rühren. Major Carter?
على رسلك,رائدة كارتر؟

Sie ist Major in der Air Force.
رائدة في القوات الجوية

Und die Firmen qualifizieren sich... indem sie beweisen, dass sie führend sind.
وحتى تطابق الشركات المواصفات المطلوبة لمنحها شعار كل القلوب ، فعليها أن تثبت أنها رائدة -في الحركة العالمية ...

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.
مدرسة رائدة للفتيات تسمح في الالتحاق بها في سن الحادية عشرة

bahnbrechende Offenbarungen, tropische Getränke.
كشوفات رائدة, مشروبات استوائية

Die Benennung federführender Stellen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, die die für bestimmte Komponenten vorgesehene Unterstützung auf der Grundlage des Mandats, der Kapazitäten und des komparativen Vorteils koordinieren und implementieren sollen, wird zur Kohärenz und Wirksamkeit der Bemühungen der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Reform des Sicherheitssektors sowie dazu beitragen, Doppelarbeit und Ineffizienz zu vermeiden.
وسيساهم تعيين كيانات رائدة داخل منظومة الأمم المتحدة لتنسيق وتنفيذ الدعم لعناصر محددة، استنادا إلى ولايتها وقدراتها وميزاتها المقارنة، في اتساق وفعالية جهود الأمم المتحدة في ذلك المجال وسيساعد على تفادي الازدواج وعدم الكفاءة.

Risiken von Räumen die noch nie so schwindelerregend waren, wie sie in einer bahnbrechenden Stadt sein sollten.
مخاطر المساحات التي لم تكن أبدا مذهلة بهذا الشكل كما ينبغي ، بالنسبة لمدينة رائدة.

Ich war Vorreiter digitalen Mobilfunktechnologie.
كنت رائدة تكنولوجيا الهواتف الخلوية الرقمية

Also, eben noch Pionierin, und dann nur eine bessere Schneiderin.
أعني، تكون بيوم إمرأة رائدة ...ثم تصبح إنها خياطة عظيمة...

Und wir haben unseren eigenen Lippenbalsam, und wir haben ein führendes Produkt.
ولدينا مرطب الشفاه خاصتنا ولدينا اخر من علامة تجارية رائدة

Ihre Forschung zum Nervensystem ist wirklich bahnbrechend.
ابحاثها فى الجهاز العصبى تعتبر رائدة بحق

Dass ich der Vorbote des Todes sei.
.. أخبرتنى بأمراً ما قالت أننى رائدة الموت

- Ja, ich konnte ihr Talent sofort sehen und es hat sich gelohnt, weil ihre Shows einfach wegweisend waren.
موهبتها على الفور وقمت بتوجيها لأن عروضها كانت رائدة