"رائعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gut
• schön
• super
• wundervoll
• klasse
• nett
• perfekt
• toller
• guter
• ein
• tolle
• großartig
• toll
• fantastisch
• wunderbar

gut, dass ich Rot genommen habe. Das steht ihm wirklich fantastisch.
يعجبنى , أنا سعيدة أننى إخترت الأحمر يبدو رائعاً عليه

Man hat nicht gemerkt, dass du nur so tust. Einfach gut.
لم استطع ان أُجزم انكَ كنتَ تتظاهر, لقد كنتَ رائعاً

Das wäre sehr schön, wenn ich auf der Mayflower mitsegeln würde.
نعم.. سيكون هذا رائعاً لو كنت سأبحر على سفينة الميفلاور

Mit einem echten Regisseur, der alles inszeniert, könnte es super werden.
إن كان لدينا مخرج حقيقي يساعدنا بالتنظيم فسيكون ذلك رائعاً

Wenn er mit der richten Person stattfindet, kann er wundervoll sein.
عندما يكون الجنس مع الشخص المناسب يمكن أن يكون رائعاً

Aber er wurde in ein paar Blog-Posts erwähnt, und es klang furchtbar klasse.
لكن كما ذكر في بضعة منشورات في المدونات، بدا وقعه رائعاً للغاية

Das ist ja ganz nett und so, aber du musst es wieder wegbringen.
هذا يعتبر رائعاً للغاية، لكن كما تعلم عليكَ أن تخرج من هُنا

Mit vier Händen wär es perfekt, was?
و سيكون الأمر رائعاً بأربع أيد. أليس كذلك؟

Es ist so ruhig hier. Aber schon gut, haltet euch sauber.
هذا يبدو رائعاً تماماً، ولكنكم ستكونون بخير جميعاًـ إبقوا دافئين

Wir merkten, wenn wir bei konstanter Geschwindigkeit geradlinig filmten, kriegt man es aber ganz gut hin.
وجدنا أنه لو حركتم الكاميرا بسرعة ثابتة في خط مستقيم، ستستطيعون فعلاً أن تصنعوا شيئاً رائعاً.

Wie klingt das? JP: Oh, ganz gut.
كيف يبدو الأمر؟ ج ب: يبدو الأمر رائعاً جداً.

Sie ist reichhaltig, schmeckt gut, fühlt sich gut an, riecht gut.
انه غني .. له طعم .. وله رائحة .. ويبدو رائعاً

Ich habe sehr gut geschlafen! Sonst schlafe ich immer schlecht.
حصلت على نوما ليلياً رائعاً حللت مشكلتى مع النوم

- Das wäre doch schön, wenn sie in Ihre Nähe ziehen.
لابد و أن يكون أمراً رائعاً في حال أصبحوا بقربكِ

Du hast immer nur Dienstreisen gemacht. Ist es nicht schön, Urlaub zu haben?
إنك دائماً ما تسافر بغرض العمل، أليس رائعاً أن تسافر لأجل المتعة؟

Danke, Mama, das war super. Jetzt habe ich das Gefühl, es zu können.
شكراً أمي, لقد كان هذا رائعاً أنا أشعر بأنني أتقن هذا حقاً

Ich hab backen gelernt und super gegessen.
‫أمضيت وقتاً رائعاً، تعلمت كيفية الخبز ‫تناولت طعاماً رائعاً

Ich bin unterwegs nach Afrika. Ist das nicht wundervoll?
. أنا فى طريقى لأفريقيا أليس هذا رائعاً ؟

Ich wurde Teamkapitän, und das war klasse.
أصبحت كابتن الفريق، وكان هذا أمراً رائعاً.

Wir haben sie frisch gestrichen, sieht wirklich nett aus.
أنهينا طلاءه مؤخراً ويبدو رائعاً للغاية.

ein kleines erotisches Artefakt, hab's aus New York mitgebracht, ich glaube, es wird perfekt sein.
ذلك الذي اشتريته من المدينة والذي أعتقد، سوف يكون رائعاً

Ich wäre ein toller Jockey, wenn ich nicht zu groß wäre.
كنتُ لأكون فارساً رائعاً لو أنني لم أكن طويلاً جداً

Wenn du mich fragst, ich finde, du wärst ein verdammt guter FBI-Agent.
إن كان يهمك كلامي، فإنني أظن أنك ستصبح عميلاً فيدرالياً رائعاً

Es stellt ein wunderbares Beispiel dar, wie weit man mit einer echten regionalen Initiative kommen kann.
وذاك هو ما نريد، أنه يمثل مثالاً رائعاً حيث يمكنك الذهاب مع مبادرة محلية حقيقية

Ich war überglücklich, das zu filmen, weil es eine tolle Show zu werden versprach.
لقد كٌنت مُتحمس للغاية لإلتقاطي هذا.. لأنهُ نوعاً ما تحوّل ليُصبح عرضاً رائعاً.

Das war großartig. Total gleich, als ob wir eine Person sind.
هذا كان رائعاً معاً في نفس الوقت، كأننا شخص واحد

Deshalb wäre es toll, wenn wir die Signalzeit direkt in der Raumsonde messen könnten.
لذا سيكون رائعاً إن تمكنا من قياس وقت الإشارة مباشرةً في المركبة الفضائية.

Hier ist es, Emberato. Ich bin jetzt Häuptling. Ist es nicht wunderbar?
. ها هي ، أنا زعيم الآن أليس هذا رائعاً ؟