"راودتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte ich
• Ich hatte eine
• kam mir
• - Ich hatte
• hatte gerade

Aber gerade als alles verloren schien, hatte ich die beste Idee meiner Karriere.
لكن عندما بدى كل شيء قد فقد ، راودتني الفكرة الأعظم في حياتي المهنية.

Als ich zur Erziehung ins Kloster geschickt wurde, hatte ich ein schönes Bild von der Frömmigkeit dieser bleichen Frauen mit ihren Rosenkränzen und Überzeugungen.
عندما أُرسلت لأتعلم في الدير راودتني فكرة رائعة عن أولائك النسوة شاحبات الوجه المثيرات للشفقة بمسابحهن

Ich hatte eine von dir, zumindest dachte ich, du warst es, bis dein "World of Warcraft"
لقد راودتني هزة عنك أو ظننتها عنك حتى ظهر ذاك الشبيه

Ich hatte eine Vision, in der er sie dafür anfuhr, ein ziemlich standardmäßiges Sommerkleid zu tragen.
راودتني رؤية عنه وهو يهاجمها لإرتدائها ثوباً صيفياً مقبولاً

Später kam mir ein Gedanke.
راودتني فكرة بداخلي، أن أربح الجائزة الكبرى في المستقبل

Bei all dem Fernsehen, von dem Sheldon geredet hat, kam mir die beste Idee überhaupt.
مع كل المسلسلات التلفازيّة التي كان يتحدّث عنها (شيلدون) راودتني أفضل فكرة في حياتي

Es ist nur, dass ich... - Ich hatte eine Erinnerung.
إنني فقط راودتني ذاكرة.

Wissen Sie was, ich hatte gerade einen Gedanken der vielleicht Beiden helfen könnte.
أتعرفين ماذا؟ لقد راودتني فكرة قد تفيدنا نحن الاثنين

Nachdem ich niedergestochen wurde, hatte ich eine Vision. Die Kuppel hat dich erwählt.
لقد راودتني رؤيا بعدما تعرّضتُ للطعن، القبّة اختارتكِ.

Während ihr weg wart, hatte ich eine Vision.
حسنًا، عندما كنتم في الخارج، راودتني... راودتني رؤية.

- Als sie ihn dann festbanden, hatte ich plötzlich dieses Aufblitzen meines Ehemanns...
- و عندما كانوا يُقيدونه فجأةً راودتني رُؤيا عن زوجي...

Als ich jung war, hatte ich auch solche Vorstellungen.
في صغري، راودتني رؤية لنفسي

Aber dann hatte ich Visionen, wie Shales um sein Leben flehte, und ich konnte sie nicht loswerden, also habe ich mir diese Dorgen besorgt, die mich im Lot gehalten haben.
ولكن عندئذ راودتني رؤى (شايلز) وهو يتوسّل لحياته، ولم أستطع التخلّص منها لهذا جلبتُ تلك العقاقير التي أبقتني متوازناً

Hey, Süße. Ich hatte eine witzige Idee für "Apollo Ape".
عزيزتي، كلا، أردت فقط أن أخبركِ بأن ."راودتني فكرة مضحكة جداً حيال قرد "أبولو

Ja, Ich hatte eine Vision, in der du mich verdammt nochmal in Ruhe lässt, damit ich noch etwas die Augen zumachen kann.
- أجل - راودتني رؤية عنك تاركاً إياي بمفردي، لكي أحصل على قسط من النوم

Ich hatte eine Vision von dem Auto, das Rosemary überfahren hat.
لقد راودتني رؤية بشأن السيارة التي استخدمت لقتل (روزماري)

Deb, hör zu, ... Ich hatte eine bescheuerte Theorie und ich hab sie fallengelassen.
(ديب)، اسمعي، راودتني نظريّة حمقاء وتخلّيتُ عنها

Dann kam mir plötzlich ein radikaler, fast welterschütternder Gedanke.
ومن ثم راودتني فكره متطرفه

Kurze Zeit später kam mir ein Gedanke.
بعد وهلة، راودتني فكرة

- Ich hatte sogar eine Idee.
في الحقيقة، لقد راودتني فكرة.

Ich hatte gerade die seltsame Vorstellung von einem Leben, zu dem es so nie gekommen ist.
راودتني أغرب ومضة في حياتي كلّها ومضة لم يسبق أن راودتني أبداً