"ربما كان يجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht hätte ich
• Vielleicht hättest du
• Ich hätte wohl
• Vielleicht hätten
• Wär besser gewesen
• Ich hätte wahrscheinlich

Vielleicht hätte ich nicht hinterhergehen sollen.
لا أعلم ربما كان يجب ألا أخرج في هذه المهمة

Vielleicht hätte ich doch besser meine Red Velvet-Torte mitgebracht.
ربما كان يجب علي بأن آتي بكعك احمر بدلاً من هذا

Vielleicht hättest du 5-mal auf ihn schießen müssen, oder 6-mal.
ربما كان يجب أن تطلقي النار عليه لعدة مرات

Vielleicht hättest du mehr darum kämpfen müssen.
حسنٌ، ربما كان يجب أن تقاتل بقوةٍ لما تملك

Ich hätte wohl die Zutaten nicht verdoppeln sollen.
ربما كان يجب ألاّ أضاعف الوصفة

Ja, aber du hast die Vision erzwungen, und Vielleicht hätten wir vorsichtiger sein können, und gesehen haben, dass jemand
أجل ، لكنك أجبرت الرؤية لذا ربما كان يجب أن نحذر أكثر ، و ربما كان يجب أن نلاحظ أنه قد يكون أحدهم

- Hab dich nie betrogen. - Wär besser gewesen.
ـ أنا لم أخونك أيتها العاهرة ـ ربما كان يجب عليك

Ich hätte wahrscheinlich Captain Terry's Hair Sealer nehmen sollen.
ربما كان يجب علي ان انشر الكابتنـ(تيري) سدادة الشعر

Vielleicht hätte ich ihn in die Zeitung setzen, Vielleicht hätte ich etwas anderes machen sollen.
أوَتعلم، ربما كان يجب عليّ وضع إعلان في الصحيفة. ربما كانَ يجب عليَ عمل أمرٌ مختلف.

Vielleicht hätte ich mit Philosophen beginnen sollen, mit Wissen und Strategie.
ربما كان يجب علىّ أن أبدأ بالفلاسفة الذين يتمتعون بالمعرفة والإستراتيجية

Vielleicht hätte ich auch auf so eine hochtrabende Kunstschule wie du gehen sollen.
حسناً، ربما كان يجب أن أرتاد مدرسة فنية راقية مثلك

Aber Vielleicht hätte ich dir mehr von mir geben sollen.
ولكن، ربما كان يجب أن أعطاك أكثر من نفسي.

Vielleicht hätte ich nachsehen sollen, wer gebucht hat, bevor ich hier aufkreuze.
كنت بحاجة لتصفية ذهني ، هذا كل شيء ربما كان يجب أن أتحقق

Vielleicht hättest du mir diese Frage schon vor einer langen Zeit stellen sollen.
ربما كان يجب أن تسألني هذا السؤال قبل وقت طويل

Vielleicht hättest du Mutter ihre Wahl lassen sollen.
ربما كان يجب ان نأخذ رأي امي الخاص ايضا

Vielleicht hättest du besser zuhören sollen, Healy.
ربما كان يجب أن تستمتع لما كنت أقوله، يا (هيلي)

Ich hätte wohl auf F16 abblenden sollen.
ربما كان يجب أن أتوقف عند الستة عشر...

- Ich hätte wohl hier bleiben sollen.
! ربما كان يجب أن أبقى هنا

Vielleicht hätten wir den Kunden dann auch hierhaben sollen. Was?
ربما كان يجب أن ندعى العميل , و ثم كنا سنعرف

- Habe dich nie betrogen. - Wär besser gewesen.
ـ أنا لم أخونك أيتها العاهرة ـ ربما كان يجب عليك

Ich hätte wahrscheinlich anrufen sollen.
ربما كان يجب أن أتصل أولا