"ربما هذا هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht ist das
• Vielleicht ist es das
• Vielleicht ist er das
• Vielleicht hat er
• Vielleicht war das
• Vielleicht ist heute

Vielleicht ist das die Welt die nie hätte sein sollen. Das Leben ist jetzt gut.
ربما هذا هو العالم الّذي لا يحري أنّ يكون لهُ وجود ،الحياه جميلة الآن.

Vielleicht ist das die Antwort, wie wir als Gesellschaft funktionieren.
ربما هذا هو الجواب عن كيف نتأقلم كلنا كمجتمع.

Vielleicht ist das die Lösung. Vielleicht sollten wir die Kinder zur Schule schicken.
ربما هذا هو الحل. ربما ينبغى أن نرسل الأطفال للمدرسة.

Vielleicht ist es das. Vielleicht musst du hier raus.
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا

Vielleicht ist er das. Als Chinese verkleidet.
ربما هذا هو ومتنكر في شكل رجل صيني

Vielleicht hat er mich deswegen nicht zurückgerufen.
حسناً ربما هذا هو السبب الذي لم يجعله يجيب على اتصالاتي.

Dazu hatte er auch allen Grund. Vielleicht war das eure erste Prüfung.
وكان ينبغي عليه - ربما هذا هو الإختبار الأول ؟

Vielleicht ist das die unvernünftige Schönheit der Dinge.
ربما هذا هو السبب المجهول في جمال الأشياء

Deine Traumfrau, dein Traumjob, wahrscheinlich dein Traumbaby. - Vielleicht ist das dein Traum.
من الحتمل رضيع أحلامك, ربما هذا هو حلمك الخاص

Vielleicht ist das der Preis dafür, dein Kind zu beschützen.
ربما هذا هو السعر الذي يجب عليكِ أن تدفعيه لحماية ابنك

Er war nie verheiratet. Vielleicht ist das der Grund.
لم يكن متزوّجًا أبدًا، ربما هذا هو السبب

Vielleicht ist das der Grund, warum ich gern für das FBI arbeite.
ربما هذا هو السبب في أنني أحب العمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي.

Vielleicht ist das ja meine passiv-aggressive Art von dem Thema abzulenken, auf das Sie offensichtlich hinaus wollen.
ربما هذا هو طريقي سلبية عدوانية بمحاولة تغيير الموضوع

Wir müssen uns überlegen, was wir tun, wie weit wir gehen wollen, Vielleicht ist das der Test.
لدينا لمعرفة ما نحن بصدد القيام به، أي مدى نحن مستعدون للذهاب، لأنه ربما هذا هو الاختبار.

Vielleicht ist das eine Situation, die man am besten den Menschen mit der Wissenschaft überlässt.
ربما هذا هو إحدى المواقف التي يجب تركها لخبراء العِلم

Vielleicht ist das mein Schicksal. Schon mal daran gedacht?
ربما هذا هو قدري هل فكرت يوماً بهذا ؟

Vielleicht ist es das Beste. Du bist hier mit deiner Familie.
ولكن ربما هذا هو الأفضل أنت هنا مع عائلتكَ

Vielleicht ist es das, warum ich ersucht habe, mich nicht erinnern zu können.
ربما هذا هو السبب الذي دفعني لأطلب منهم جعلي أنساه.

Vielleicht ist es das, was Gott ist, ein Voyeur, der große Cop, hoch oben im Himmel, der auf uns herniedersieht.
ربما هذا هو شأن الرب يشاهد من بعيد رب عظيم في السماء ينظر إلينا في الأسفل

Vielleicht ist er das, Troy. Machen Sie auf.
ربما هذا هو تروي افتح الباب

Vielleicht hat er sich deshalb mit Mr. Yasumoto gestritten.
ربما هذا هو سبب العراك مع السيد "ياساموتو"

Vielleicht war das immer unsere Bestimmung.
ربما هذا هو ما مقدر لنا

Vielleicht ist heute der Tag, an dem Sie sich mit einem Erwachsenen anlegen.
ربما هذا هو اليوم الذي ستكتشف فيه كيف ستتعامل مع رجل ناضج.