"ربّما كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht war
• Vielleicht hatte
• Vielleicht hätte
• Vielleicht hat
• Vielleicht hättest
• Der war mal
• Vielleicht hätten

Vielleicht war es meine Abenteuerlust oder aber auch mein Mut, meine tapfere und furchtlose...
ربّما كان هو حبّي للمغامرة أو شجاعتي الفطرية جرئتي والطريق الذي لايعرف الخوف

Vielleicht war es dieses Gerede von Lotte, denn sie könnte durch mich gesprochen haben.
ربّما كان هذا كلام المرأة لوت... لأنه يمكن أن تتكلم خلالي. لأن هذا

Vielleicht war er schwul und konnte mit keinem drüber reden.
ربّما كان شاذاً، شعر أنه لا يوجد أحد يمكنه التكلّم إليه في الأمر.

Vielleicht hatte er unheilbaren Krebs oder so was.
ربّما كان اللعين يعاني من سرطان متعذّر أو مرض ما.

Vielleicht hätte er Ihnen sagen sollen, daß das Anwesen nicht zum Verkauf steht.
ربّما كان عليه أن يخبرك بأن تلك الملكية ليست للبيع.

Vielleicht hat er etwas gemacht, von dem er denkt, dass ich ihn dafür verspotte.
ربّما كان يفعل شيئاً يعتقد أنني سأسخر منه بسببه

Nun, Vielleicht hättest Du das Schiff behalten und die Frau loswerden sollen.
ربّما كان عليك الاحتفاظ بالسفينة والتخلّص مِن الامرأة

Der war mal ein netter Junge, wie du. Dann machte sein Dad ihn irre.
ربّما كان ولد لطيف تعجب به , ثمّ أفسد أبوه أفكاره

Vielleicht hätten wir nicht über Autoimmun hinwegsehen sollen. Die hohe Senkungsrate ...
ربّما كان الأجدر ألا نتغاضى عن المناعة الذاتيّة

Vielleicht war es inaktiv, Vielleicht war es auch nur nicht vollständig im Körper verteilt.
ربّما كان النظير غير فعّال وربّما لم ينتشر في الجسم

Vielleicht war der Pulsmesser ein Geschenk und deswegen hat sie niemand wieder erkannt.
ربّما كان مسجّل ضربات القلب هدية لهذا لم يتعرّف عليها أحد

Oh. Die Drogen arbeiten schnell. - Vielleicht war es doch der rechte Arm.
مفعول العقار سريع، ربّما كان يجب أن يكون بالذراع اليمنى.

Vielleicht war Magie einst eine mächtige Kraft in der Welt.
ربّما كان السحر قوّةً جبّارةً في العالَم ذات مرّة

Fuck, ich weiß auch nicht, Vielleicht war es Gehässigkeit. Ich weiß es schon gar nicht mehr.
سحقًا، لا أدري ربّما كان عن ضغينة، لم أعد متأكّدة

Vielleicht war es das ja wert, solange du es wert warst, aber jetzt bist du nichts.
ربّما كان الأمر جديرًا حينما كنتِ جديرةً، لكنّكِ الآن نكرة

Okay, Vielleicht hatte ich unrecht. Vielleicht war es der Reparatur Mensch oder der Lieferbote.
حسنًا، لربّما كنتُ مخطئًا، ربّما كان عامل الإصلاحات أو عامل التوصيل

Vielleicht war es auch nur zu nahe dran, einen Roboterschwanz zu blasen.
ربّما كان ذلك قليلاً مُشابهًا للعق قضيب آليّ. لا أعلم.

Also bitteschön. Vielleicht hatte ich ein Motiv, diesen Bastard umzubringen.
لذا ها أنتَ ذا ربّما كان لديّ الدافع لقتل الوغد

Vielleicht hätte ich mich wehren sollen.
ربّما كان يجب أن أواجهها.

Vielleicht hätte ich das tun sollen.
ربّما كان يجدر بي فعل ذلك

Vielleicht hat er nur einen Grund gesucht um dich wiederzusehen, und das war seine Art.
حسناً، ربّما كان يبحث عن سبب لرؤيتك ثانية، وكانت هذه طريقته الوحيدة.

Vielleicht hättest du FedEx sagen sollen.
{\pos(190,230)}ربّما كان عليكِ أنْ ''تقولي ''فيديكس

Vielleicht hätten wir ... Vielleicht hätten wir ihr folgen sollen oder so.
ربّما كان يحسن بنا اللحاق بها أو ما شابه