"ربّما يمكنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht können Sie
• Vielleicht könntest du
• Vielleicht kannst du
• Vielleicht könnten Sie

Vielleicht können Sie mir sagen, wie ich mit Freundinnen umgehen soll, die mich behandeln, als ob ich ein Kind wäre, und dann behaupten, sie täten es aus Altruismus.
حسناً، ربّما يمكنك إخباري كيف يمكنني التعامل مع صديقتين تعاملاني كطفلة دائماً وتفسّران ذلك بأنّه إيثار

Vielleicht können Sie mir erzählen, wonach ich suchen soll?
ربّما يمكنك إخباري ما الذي يجب البحث عنه

Vielleicht könntest du ihn überzeugen, sich von Urin- und Blutproben zu trennen.
ربّما يمكنك أن تقنعه أن يزودنا بعينات للبول والدم.

Vielleicht könntest du das vor deiner Frau wiederholen, und wo ist sie?
الآن، ربّما يمكنك إعادة قول ذلك إلى زوجتك، وأين هي؟

Vielleicht kannst du die Klinge später klauen und mit "deiner Kunst" stumpf machen.
ربّما يمكنك سرقتها لاحقًا وتبليد نصلها بفنّك.

Vielleicht kannst du diese Leute zur Vernunft bringen.
ربّما يمكنك إقناع هؤلاء الأشخاص

Vielleicht könnten Sie ein Treffen anberaumen, damit ich am Montag sofort anfangen kann.
ربّما يمكنك أن تجدول إجتماع للموظّفين. حتى أبدء العمل صباح الإثنين. لا، لا.

Vielleicht könnten Sie am Freitag zu mir kommen und wir...
ربّما يمكنك القدوم يوم الجمعة إلى منزلي، ..ونقضي

Vielleicht können Sie irgendwie an den Geist herankommen. Mit ihm selbst in Kontakt treten.
ربّما يمكنك بطريقة ما استحضار الروح والتواصل معها بنفسك.

Für den Anfang, Vielleicht können Sie aufhören, alles zu analysieren, was ich sage?
بداية، ربّما يمكنك التوقف عن التحليل النفسي لكل شيء أقوله؟

Vielleicht könntest du das mit ihm weiter abwickeln.
ربّما يمكنك معالجة هذا معه

- Vielleicht muss er das gar nicht. Vielleicht könntest du einfach mit uns kommen.
ربّما يمكنك أن تأتي معنا.

Vielleicht könntest du das jetzt ausmachen!
ربّما يمكنك أن تطفئها الآن!

! Ich sagte, Vielleicht könntest du die Sirene jetzt ausstellen!
-قلت ربّما يمكنك أن تطفئ الصفارة الآن !

Vielleicht kannst du jetzt einem Mädchen helfen, und mir eine weitere Injektion geben, und wenn irgendjemand zum letzten Mal eine Nadel in mir versenkt,
الآن ربّما يمكنك تخليص فتاة من ألمها وإعطائي حقنة أخرى... وطالما سيحقنني أحد بإبرة لمرّة أخيرة...

Ja, ich weiß, dort gibt es kein Internet, aber Vielleicht kannst du in der Pause draußen mit den anderen Kindern spielen.
أجل، حسناً، أعلم أنّه لا توجد أنترنت... لكن ربّما يمكنك قضاء الإستراحة في الخارج وتلعب مع الأطفال الآخرين.

Vielleicht könnten Sie noch einige Wochen lang etwas Rücksicht nehmen.
-نعم . ربّما يمكنك أن تعطيه استراحة لعدة أسابيع أخرى.