"رغبتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will
• wollte
• Wunsch
• wollen
• dass ich
• meinen Willen
• meine
• gerne ich
• mein Verlangen
• möchte
• du willst
• mein Wille

Ich bin nicht einmal sicher, ob ich Teil dieser Familie sein will.
حتى أنني لستُ متأكدة من رغبتي بأن أكون من هذه العائلة

Aber desto mehr ich schrieb und je mehr ich übte, desto mehr wollte ich auftreten.
لكن كلما كتبت أكثر، و كلما تدربت، كلما زادت رغبتي بالأداء.

Vielleicht ist mein Wunsch Mutter zu werden wie, wenn eine Person ohne musikalisches Gehör eine Oper singen will oder ein Querschnittsgelähmter, der--
ربما لم أحصل على نسخة ربما رغبتي في أن أكون أم كشخص أصم للنغمات يحاول الغناء بالأوبرا ..كمريض بالشلل يحاول

Obwohl ich meinen Wunsch nach ehelichen Unstimmigkeiten nicht leugnen kann, würde ich Lily nicht verletzen wollen.
في حين انني لا استطيع ان اخفي رغبتي في انفصالهم لا استطيع ان اجرح ليلي

Als ich also Ende der 90er Jahre studierte, war klar, dass ich Luft -und Raumfahrt studieren würde.
لذلك، عندما ذهبت إلى الكلية في أواخر التسعينيات، كانت رغبتي واضحة في الالتحاق بكلية هندسة الطيران.

Deine hitzköpfigen Männer haben mich gegen meinen Willen zum töten gebracht!
تهور رجالك تسبب بِمقتلهم و ذلك ضِد رغبتي

Ich erwarte nicht, dass meine Wohnung abbrennt, aber ich habe eine Feuerversicherung.
لا يعني ذلك رغبتي في احتراق شقّتي إن أمّنتها ضدّ الحريق

Du weißt doch, wie gerne ich sie kennenlernen würde. Und, werde ich deren Tante sein?
تعلم مدى شدة رغبتي في مقابلتهم إذاً ماذا ، سوف أكون عمتهم ؟

Aber je länger ich lebe, umso größer wird mein Verlangen noch länger zu leben.
ولكن الغريب في الأمر أنه كلما عشت أكثر فان رغبتي في الحياة تزداد

Das bedeutet, ich kämpfe für Ihr Leben, egal, wie sehr ich es Ihnen eigentlich nehmen möchte.
ما يعني أني سأقاتل من أجل بقائك حيا بغض النظر عن مدى رغبتي في قتلك

Es ist dumm, wenn ich mit dem Mann, den ich liebe, zusammen sein will?
إذن رغبتي في أن أكون مع الرجل الذي أحبّ هو أمر غبي؟ ..ومتطلب

Lässt mich genau erkennen, warum ich hier in der Nähe bleiben will.
لكنّه استحقّ العناء، إذ أنّه جعلني أدرك تحديدًا سبب رغبتي بالبقاء.

Ich schrieb, dass ich mir ein Banjo kaufen wollte – ein 300 Dollar teures Banjo, das ist viel Geld.
كتبت تدوينة عن رغبتي في شراء آلة بانجو .. آلة بانجو بثلاثمئة دولار، وهو مبلغ كبير من المال.

Ich wollte eine sensorbasierte Technologie entwickeln, was von meiner Liebe für Sensoren und Technik herrührt.
رغبتي لإنشاء مستشعر تكنولوجي ربما تنبع من حبي طول عمري للمستشعرات والتكنولوجيا.

Es würde meinen überwältigenden Wunsch erklären, meinen Hintern an deinem Teppich abzuwischen.
رجاء أعلماني في الحال سيفسر ذلك رغبتي الجامحة لمسح مؤخرتي بسجادتكَ

Sie können so lange warten ,wie sie wollen, aber nur wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt.
بإمكانك الانتظار قدر ما تشائين متى رغبتي بإزاحة الضغط

Gegen meinen Willen, also technisch gesehen hast du mich Biss-vergewaltigt.
نعم ، ضد رغبتي ، تقنياً انت إغتصبتني لتشرب مني

Sie können sich meine Abneigung, dass es diese Einrichtung verlässt, sicherlich vorstellen.
لذا يمكنك تخيل عدم رغبتي في السماح لها بترك هذه المنشأة

So gerne ich auch glauben möchte, Sex sei eine meiner Superkräfte, Schatz; Ich bin ziemlich sicher, dies gehört zu einer anderen Debatte.
بقدر رغبتي في التصديق بأن المضاجعة هي أحد قدراتي الخارقة، ولكنني واثق أن هذا أمر مختلف

Dann hat mein Verlangen nach Spaß meine Neigung überwältigt.
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه

-Worüber? Ich möchte dich woanders hinbringen. Wo es schön ist.
كنت أفكر في رغبتي لأخذك إلى مكان آخر ، مكان جيد.

Tu mit mir, was du willst, denn das wünsche ich mir.
افعل ما تشاء بي , لأن هذا هو منتهى رغبتي

Ich werde deinem Vater schreiben, es sei mein Wille, dass ihr bald gute Freunde seid.
سأكتب له وأخبره بأنها رغبتي الجادة بأن تصيرا أنتِ والمركيز صديقان جيدان