"رغم أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Obwohl
• Auch wenn

Dabei meine ich nicht, dass wir Natur zerstören, die wir für sie hätten erhalten sollen, Obwohl das leider auch der Fall ist.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Außerdem möchte ich, dass diese Horde da draußen befragt wird, Obwohl die meisten von ihnen reine Zeitverschwendung sein werden.
وكذلك أريد استجواب ذلك الحشد بالخارج رغم أنّ معظمهم سيكون مضيعة للوقت

Nun, Obwohl Archäologie einen bestimmten romantischen Reiz hat, erkannte ich bald, dass ich es nicht in meinen Knochen hatte, um es mal so auszudrücken.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Auch wenn ich es nicht sollte... Mir fällt immer wieder eine Metapher über Augen ein
رغم أنّ ذلك ممنوع أعطي دوماً تشبيهاً للعينين

Auch wenn wir beide das Ergebnis schon kennen. - Danke.
رغم أنّ كلينا يعلم ما ستكون النتيجة، شُكراً لك.

Obwohl das Alibi von einem Drogen-Junkie kommt?
رغم أنّ الحجّة صادرة عن شخص يحاول التملّص من تهمة تعاطي المخدرات؟

Hatte ich ganz vergessen, Obwohl ich das Gefühl habe, da könnte auch mal jemand anderes für dich ans Telefon gehen.
صحيح، نسيت ذلك، رغم أنّ لدي هذا الشعور الغريب أنك قد تجدين على الأرجح شخصاً آخر ليرد على الهاتف نيابة عنك.

Obwohl der Name etwas anderes annehmen lässt, ist die Zibetkatze gar keine richtige Katze.
لا رغم أنّ اسمها هكذا، فإنّ قطة الزباد ليست بقطّة حقيقيّة

Obwohl sich meine Schwiegermutter kurz davor über jemanden sehr aufgeregt hat. Ein Mann, den ich zuvor noch nie gesehen habe.
رغم أنّ حماتي، كانت مستاءة من شخص لم أرَه من قبل.

Ich habe diese Woche jede Nacht geschlafen wie ein Baby, Obwohl mein Zwillingsbruder neun Priester zu Tode gehackt hat, keine zwei Meter von diesem Beichtstuhl entfernt.
نمت كطفلة خلال كلّ ليالي هذا الأسبوع رغم أنّ توأمي نحر 9 قساوسة على بعد لا يزيد عن قدمين من هذا المُعتَرَف

Nicht ganz, Obwohl ich... ähnliche Erfahrungen gemacht habe.
ليس تمامًا، رغم أنّ لديّ بعض الخبرة المُلائمة.

Obwohl unsere Gesichtsausdrücke etwas eigenartig sind, muss ich zugeben, das ist amüsant.
رغم أنّ تعابير وجهينا غريبة قليلا، عليّ الإعتراف أنّها ظريفة.

Obwohl Folter oft das ist, was manche Menschen verdienen.
رغم أنّ العذاب في مُعظم الأحيان . هو ما يستحقّه الناس

Wir sollten wahrscheinlich mehr werben, Obwohl manche sagen, Mundpropaganda... sei die beste Werbung.
الأرجح أنّ علينا أن نبدأ في الإعلان رغم أنّ البعض يقول أنّ كلمة الفم أكثر طرق الإعلان فعاليّة

Menschen, die Sie Feiglinge nennen, Obwohl alle von ihnen Veteranen sind, zu mir mit einer Geschichte der Ungerechtigkeit kamen.
أناس تسمينهم جبناء رغم أنّ كلّ أحد منهم جندي محنّك أتوا إليّ بقصة من الظلم

Aber ich wusste, was er meinte, denn es wäre möglich, ein paar Bilder von Blumen in einem Garten in ein Computersystem einzufügen, damit es so aussah, als wäre dort ein echter Roboter, Obwohl keiner da ist.
ولكن لم أكن أعلم ما الذي كان يقصده، لأنّه سيكون من الممكن أخذ مجموعة من الصور للزّهور في حديقة، وبعد ذلك، إدخالها في نظام حاسوبيّ سوف يظهر أنّه هناك روبوت حقيقيّ رغم أنّ العكس هو الصحيح.

Obwohl die Gehirne weiterhin diese Stürme und Bewegungscodes erzeugen, gelangen sie nicht über die Barriere, die durch eine Verletzung des Rückenmarks entstanden ist.
رغم أنّ أدمغتهم لازالت تنتج هذه الأنشطة الدّماغية و تمدّ الجسم بالشيفرة الحركة، إلاّ أنّهم لا يستطيعون العبور بسبب الحاجز الذي سبّبته آفة على مستوى النّخاع الشوكيّ.

Auch wenn Jess Typen ohne Ende parat hatte, gab es nur einen Kerl, den ich als mein Daie wollte.
رغم أنّ قائمة جيس من الشباب لم تنتهي أبداً, هناك شاب واحد أردته أن يكون موعدي.

Auch wenn Alkohol illegal ist, ist es ein bei iranischen Jugendlichen ein beliebter Drink.
رغم أنّ الخمر غير قانوني، إلا إنّه شراب شائع لدى الشباب الإيراني.

Auch wenn wir beide wissen, dass du ihn nie gebraucht hast.
رغم أنّ كلينا يعلم أنك لم تحتجه يوماً.

Sein Name ist Nostradamus, Auch wenn ihn die Sun hier eher ein bisschen wie Sean Connery aussehen lässt. Und wie die meisten von euch glaube ich nicht so wirklich, dass Menschen in die Zukunft sehen können.
اسمه نوستراداموس، رغم أنّ مجلة ذا سان جعلته يبدو كأنّه شان كونري. (ضحك) وكمعظمكم، فأنا أشكّك، إنّني لا أصدّق أنّ النّاس يستطيعون الاطّلاع على المستقبل.