"رفضت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie
• mich
• wollte

Ich wollt sie davon abbringen doch sie hörte nicht auf mich.
لقد حاولت أن أمنعها , لكنها رفضت أن تستمع إلي

Ich wollte sie davon abbringen, doch sie hörte nicht auf mich.
لقد حاولت أن أمنعها , لكنها رفضت أن تستمع إلي

Ich tat es, um Jessica zu ärgern, weil sie keinen Sex wollte.
عنيتها كي أثير غضب جسيكا فقد رفضت أن تمارس الجنس معي

Weil es wahrscheinlicher ist, dass sie ein Schnellverfahren gestattet, nachdem sie eine Abweisung abgelehnt hat.
..لأنّها ستكون عرضة لمنح حكم مستعجل بعد أن رفضت أن تصرف نظرها عن القضية

sie schrieben, dass ich mich weigere, das Unmögliche als unmöglich anzusehen.
أنت كتبت أنني رفضت أن أرى المستحيل على أنه مستحيل

Und da sie nicht reden wollen oder zurück- rufen, hatte ich wirklich keine andere Wahl.
وبما أنك رفضت أن تتحدث معي أو ترد على مكالماتي لم يكن لدي خيار

Charlotte war sehr gut darin Listen zu schreiben, aber sie weigerte sich Gedichte zu schreiben.
كانت شارلوت جيدة جدا في الكتابة والقوائم ، لكنها رفضت أن تكتب أياً من القصائد.

Ich habe eben etwas viel Unkonventionelleres getan. Ich weigerte mich, Geld anzunehmen, das mir zusteht.
الأغرب منه إنى رفضت أن أسترجع مالاً كان يخصنى.

sie hat mich zu Gott gebracht, weigert sich aber, mir auf dem weiteren Weg zu folgen.
قدّمتني لله ولكنها رفضت أن تتبعني طوال الطريق

Ich weigere mich zu glauben, dass er der Einzige in Stormhold sein sollte, der mir helfen konnte.
وأنا رفضت أن أصدق أنه الشخص الوحيد في ستورمهولد الذي بامكانه أن يساعدني

Als ich ein junger Mann war, der in New York City aufwuchs, habe ich mich geweigert, Treue auf die Fahne zu schwören.
عندما كنت شاباً ناشئاً في مدينة نيويورك رفضت أن أتعهد بالولاء للعَلَم.

handeln wir eher wie Basil Fawlty, der, wir erinnern uns, sein Auto verdrosch, um ihm einen Denkzettel zu verpassen, als es zur Feinschmecker-Nacht nicht anspringen wollte.
نتصرف مثل الممثل باسل فولتي والذي نتذكر.. بأنه قام بسحق سيارته ليعلمها درسا لإنها رفضت أن تعمل.. في الليلة التي كان سيتذوق فيها الطعام.

Ich wollte kein Narr sein der auf dem Seil tanzt, das von den Großen gehalten wird.
و رفضت أن أكون دمية يحرك خيوطها كبار القوم

Harry zeigte diesen Film, den ich nicht sehen wollte.
هاري كان يعرض هذا الفيلم الذي رفضت أن اشاهده

Wir heirateten heimlich, ich wollte sie nicht mit dem englischen Lord teilen.
لقد تزوجنا فى السر لأننى رفضت أن يشاركنى فيها لورد إنجليزى. لقد قتلوها ليعثروا علىّ.

sie wollte keinen Jaffa töten, nicht mal, um ihr Leben zu retten.
رفضت أن تأخذ حياة أخرى لجافا لأجل مبادئها