"رفضوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abgelehnt
• sie sich weigern
• ablehnen
• Sie weigerten sich
• verweigerten
• lehnten
• sie nicht
• sie nein sagen
• weigerten sich zu
• haben sich geweigert
• nein gesagt

Ihr Antrag auf Kaution wurde abgelehnt, aber dafür haben Sie einen richtigen Anwalt, keinen Pflichtverteidiger.
رفضوا قبول كفالة لإخراجك,لكن لديكَ محامى ماهر بدلاً من محامى دفاع عادى

Du warst glücklich darüber, dass meine Bewährung abgelehnt wurde.
كُنتَ سعيداً لأنهُم رفضوا إطلاقي المشروط

- Wir buchen. Wenn sie sich weigern, verklagen wir sie.
إذن يا مايك, سنقوم بحجز الغرفة وإذا رفضوا سنقوم برفع دعوى قضائية عليهم

Wenn sie unsere Anfrage ablehnen sind sie ein kalter und hartherziger Haufen, der sich nicht um die anständigen Bürger der Stadt kümmert, so wie ich es tue.
أقصد, إذا رفضوا طلبنا سيكونوا باردين ومعدومي القلب و لا يهتمون بالمواطنين الصالحين في المدينة, مثلما أفعل

Und Sie weigerten sich kategorisch.
ولقد رفضوا بشكل قاطع وبماذا سيفيدنا هذا على اية حال؟

Zu den Gründen für ihr Fehlen gehört, dass Personen die Teilnahme verweigerten.
من الأسباب وراء تلك الإختفاءات أن هناك أشخاصاً رفضوا المشاركة.

Sie lehnten unsere Hilfe ab, weil es ein geheimes Versuchsflugzeug ist.
مشاهدات ثلاث ليالي مضت. رفضوا مساعدتنا لأنه نوع من الطائرة التجريبية السريّة للغاية.

Aber sie wollen sie nicht nehmen, bis sie Fieberfrei für 24 Stunden ist.
لكنهم رفضوا أخذها إن لم تمضي 24 ساعة على تعافيها من الحمى.

- Und was, wenn sie nein sagen?
وماذا لو رفضوا

Die Auserwählten... weigerten sich, zu gehen.
المختارون رفضوا الذهاب .. كانت توجد مقاومة

Diese Männer haben sich geweigert unsere Wassertanks nachzufüllen.
يا رفاق هؤلاء الرجال رفضوا مليء خزانات مياهنا

Die haben meinen ersten Roman auch abgelehnt.
ما الذي يعرفونه لقد رفضوا روايتي الأولى على أي حال

Schaut, es gibt Gerüchte, dass die Athener es bereits abgelehnt haben.
حسنا, هنا تكمن المشكلة تقول الإشاعة, إن سكان أثينا قد رفضوا عرضكم

Drei Studios haben dein Projekt schon abgelehnt.
سمعت أنّ 3 استديوهات رفضوا عرضك حتى الآن

Sie wussten, wenn sie sich weigern würden, würde ich ihnen eins auf die Nase geben oder ihr Abendessen verhexen.
حسناً,عرفوا أنهم لو رفضوا تعليمي أما سأجر أذانهم أو أفسد عشائهم

Wenn sie sich weigern zu zahlen, zeigt er ihren Ehemännern die Fotos.
وعندما رفضوا دفع المال له اظهر هو الصور لأزواجهن

Stellen Sie sich vor, sie würden ein Klassifizierungssystem aus dem 18. Jahrhundert ablehnen und stattdessen die fortgeschrittensten Kenntnisse der humangenetischen Vielfalt und Einheit integrieren, dass Menschen nicht in biologische Rassen kategorisiert werden können?
ولنفترض أنهم رفضوا نظام تصنيف من القرن الثامن عشر وقاموا بتطبيق بديل هو المعرفة الأكثر تقدماَ لتنوع ووحدة الجينات الوراثية البشرية، حيث لا يمكن تصنيف البشر وفقاً لأعراق بيولوجية؟

Wenn sie ablehnen uberqueren wir den Fluss und greifen hier an bei den Tourelles.
لو رفضوا سنعبلا النهر ونهاجمهم

Lhr meint, Sie weigerten sich, Eure Leibeigenen zu sein.
انت تعني بانهم رفضوا ان يكونوا عبيدا مزارعين عندك

In jedem Austausch, sie habe mehr angeboten, viel mehr, und jedes Mal Sie weigerten sich, offenbar aus Sorge für gefährdet ihr Bündnis mit uns.
فى كل تبادل لقد عرضوا الكثير والكثير وكل مره رفضوا

Sie verweigerten uns den Bescheid.
لقد رفضوا منحنا المذكّرة، أيّها المفتّش

Die Eltern lehnten die Therapie aus religiösen Gründen ab.
نعم، أبويه رفضوا معالجة على الحدائق الدينية.

Sie konnten sie nicht erklären, daher leugneten sie ihre Existenz.
لم يستطيعون أن يفسروها لذا رفضوا الإعتراف بوجدها

Zwar hatten viele während "Katrina" keinen Zugang zu Transportmitteln, aber andere weigerten sich zu flüchten als der Sturm heranzog, oftmals, weil Transportmittel und Unterkünfte ihre Haustiere nicht zuließen.
صحيح ان الكثيرين من الذين توفوا في اعصار "كاترينا" لم يكن لديهم اي فرص للتنقل، ولكن العديد ايضا رفضوا المغادرة عقب الاعصار بسبب حيواناتهم الاليفة والتي لم تتمكن خدمات النقل والملاجئ من قبولها.

Sie haben sich geweigert, mich wie Ihresgleichen zu behandeln, so wie Grobritannien Amerika ablehnt.
رفضوا معاملتي بالمساواة كبريطاني رفض امريكا فحسب

Ich dachte sie hätten nein gesagt.
لقد ظننتُ أنهم سيرفضون - لقد رفضوا, لكنهم متفتحون -