"رواد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Astronauten
• Pioniere
• Unternehmer
• führender
• Pionieren
• Entrepreneure

Jeder der Astronauten musste ungefähr zehn Flaggen aus Seide in seiner persönlichen Ausrüstung mitnehmen.
حمل كل من رواد الفضاء حوالي عشرة أعلام من الحرير في حقائبهم الشخصية.

Während die Astronauten noch mit seinem Körper ringen, geht er unbemerkt aus dem Kasino.
رواد الفضاء يكافحون لأجل إنعاشه و لا أحد لاحظ عندما قام بمغادرة الكازينو

Wir haben unsere Astronauten aus den allerbesten Weltraumprogrammen der Welt ausgewählt.
جمعنا رواد الفضاء خاصتنا من أفضل البرامج الفضائية في العالم

Mutige Pioniere haben eine neue Nation geschaffen.
رواد شجعان تغلبوا على الوحشية وأسسوا أمة جديدة.

Als wären wir tapfere Pioniere, auf der Suche nach einem neuen Leben in einem magischen neuen Land.
إنها مثل أننا رواد شجعان في مهمة لبدء حياة جديدة على أرض سحرية جديدة.

Unsere Werkzeuge sind gemacht für den amerikanischen Landwirt, Bauhandwerker, Unternehmer, Fabrikanten.
أدواتنا بدأت تصنع للمزارع الاميركي، للبنائين ، رواد الاعمال، الصناع.

In den frühen 70ern war er ein führender Waffen-Entwickler.
في بداية السبعينات، كان أحد رواد مصممي الأسلحة في العالم

Der Untersuchungserfolg den wir heute feiern dürfen, wurde ermöglicht durch die Neugier und Mitwirkung und Hingabe von einzelnen Wissenschaftlern und medizinischen Pionieren.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

Ich denke, dass zu viele Entrepreneure es aus den falschen Gründen tun.
اعتقد ان كثيرا من رواد الاعمال في هذا المجال لأسباب خاطئة

Aber diesmal bringen wir die Astronauten hoffentlich zur selben Zeit zurück.
هذه المرة بالطبع، نأمل برجوع جميع رواد الفضاء بنفس الوقت

Sie wurden verglichen mit Astronauten -- diese navigierenden Ältesten, die über weite, offene Ozeane segeln, in doppelt ummantelten Kanus, Tausende von Meilen von einer kleinen Insel.
ان هؤلاء البحارة هم كما رواد الفضاء هؤلاء البحارة الكبار عمرا الذين يبحرون في البحار الشاسعة بواسطة زورق مزدوج لآلاف الاميال من جزيرة صغيرة

Aber sobald die Raumfähre zur Erde zurückkehrt und die Astronauten in das Erdgravitationsfeld eintreten, spüren sie die Wirkung der Schwerkraft.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.

Wir wollen Astronauten senden, die Wasser benötigen.
افترض انه نريد ان نرسل رواد فضاء. هؤلاء الرواد يحتاجون للماء.

Wir nutzen sie außerdem für unsere Astronauten an Bord der Raumstation.
كما تستخدم من قبل رواد الفضاء على متن المحطة الفضائية الدولية.

Astronauten erleben die Schwerelosigkeit nur, da die Raumstation ständig zur Erde hin fällt.
يشعر رواد الفضاء بانعدام الوزن لأن محطة الفضاء تسقط بشكل مستمر باتجاه الأرض.

Sie sagten, alle Pioniere des Plattengeschäfts werden da sein.
وسيتواجد جميع الرواد في مجال الإنتاج الموسيقي رواد ..

Wir sind einfache Pioniere.
نحن رواد هنا. لسنا بحاجة إلى كل تلك التعقيدات

Als ich als Wissenschaftler am National Cancer Institute tätig war, durfte ich mit einigen der Pioniere in diesem Bereich arbeiten und diese Entwicklungen aus erster Hand beobachten.
عندما كنتُ باحثًا في المعهد الوطني لأمراض السرطان، كان لي الشرف في العمل مع بعض رواد هذا المجال ومشاهدة التطورات أولاً بأول.

Unter meiner Anleitung seid ihr Pioniere der Ansatsuken-Tradition geworden, indem ihr ihre besonderen Techniken nur mit Hilfe des Mu no Hado gemeistert habt.
تحت توجيهي، أصبحتما ..رواد الأنساتسوكن مسيطرين على تقنيته الخاصّة "مستعملين "مو نو هادو

- Nun, sie sind Pioniere, also wird ihnen nur gesagt, was sie tun müssen.
حسناً,أنهم رواد و ينفذون ما يقال لهم

Er bestärkte sie darin, dass sie Unternehmer sein können, dass sie die Veränderung vollbringen könnten.
لقد دفعهم للاعتقاد أنّ بإمكانهم أن يكونوا رواد أعمال، و أن يكونوا صنَاع التّغيير.