"روايات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Romane
• Geschichten
• Roman
• Erzählungen
• Krimis
• Romanen

Schauen wir uns die Stücke von Shakespeare an, die Dialoge von Plato, die Romane von Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

Nach acht Jahren literarischer Bemühungen hatte ich nichts vorzuweisen als drei unveröffentlichte Romane und einen haushohen Stapel Absagen.
و بعد ثمان سنوات كل ما استطعت انجازه من جهدي في مجال الأدب هو ثلاث روايات لم تنشر و حزمة كبيرة من إيصالات الرفض

Ja, es klingt wie die Handlung eines meiner Romane, nicht wahr?
نعم ، إن هذا يبدوا كأحد مُخَططات روايات ، أليس كذلك ؟

Wenn die Mietervereinigung vom Leid so beeindruckt ist... solltest du ihnen die erstaunlichen Geschichten von Costanza erzählen.
لو كان اتحاد السكّان ذاك معجب بالمعاناة فربما عليك أن تقصّ عليهم روايات كوستانزا المذهلة.

Ich bin erfahren genug, um das alles zu durchschauen... diese falschen Geschichten, die in den letzten Jahren verbreitet wurden.
..أنا متمرس كفاية لأفهم روايات التضليل التي نشروها في العامين الماضيين

Das ist etwas aus einem Roman von Patricia Highsmith.
من إحدى روايات باتريشيا هايسميث.

Sie hat nicht viele Romane gelesen. Sie waren ihr verboten, bis zum letzten Jahr.
إنها لم تقرأ روايات كثيرة لقد كانت ممنوعة حتّى العام الماضي

Schriftsteller haben ein Recht auf ihre politischen Meinungen und es gibt da draußen gute politische Romane, aber die Sprache der Fiktion ist nicht die Sprache der täglichen Politik.
يرتبط الكُتَّاب بآرائهم السياسية, ويوجد روايات سياسية جيدة في الساحة الأدبية, إلا أن لغة الأدب الروائي ليست كلغة السياسة الراهنة,

Ich bin nur einer, der schlechte Romane schreibt, aber eines weiß ich doch:
أنا مجرد أحمق يكتب روايات بلا معنى

Romane, Biografien, Abenteuerromane.
- روايات, والسير الذاتية, وقصص المغامرات

Vier, fünf, sechs Romane. Keine Musik.
أربع، خمس، ست روايات لا موسيقى

Bücher. Romane. Die normalen Sachen.
كتب، روايات قصائد غنائية موسمية

Nur Legenden und Geschichten aus irgendwelchen Zeitungen.
تظنّ أنّ كل شيء عبارة عن روايات وقصص الجرائد

Kerzen in Erinnerung an die Toten zu entzünden, nicht makabere Geschichten zu erzählen.
هى مناسبة لاشعال الشموع لذكرى الموتى وليس لسرد روايات بشعة

Als ich ein Kind war, erzählte sie mir Geschichten von ihrer Jugend, wie sie von Stärkeren schikaniert wurde.
لمّا كنت طفلة، كانت تقصّ عليّ روايات شبابها

Erlaucht, ich freue mich darauf, Geschichten von Euren Jagdabenteuern zu hören.
مولاي، أتوق شوقًا لسماع روايات مغامرات صيدك.

Da ein Roman von Garrence, Analysen moderner Marktforschung, die Sagen des klassischen Altertums ... und so fort.
وأمراض الخيول ... روايات جويس كارى وأعراق العرب ...

Es ist wie ein viktorianischer Roman.
هو مثل شيء من روايات من العصر الفكتوري.

Damit Sie nicht nur verstehen, wie das System funktioniert, sondern auch einen persönlichen Bezug dazu finden, habe ich die Geschichte in mehrere kleine Erzählungen unterteilt.
لكن لتتمكن من فهم طريقة عمل هذا النظام، وأيضا للارتباط به من الناحية الشخصية، قررت ان أقسم القصة الى عدة روايات مختلفة

Ich lese sehr viele Krimis und ich weiß immer, wer der Mörder ist.
أنا أقرأ الكثير من روايات الشرطة وأحزر تقريبا دائما من يكون القاتل.

Aber genau wie in den Romanen von Gabriel García Márquez sind es die kritischen Momente, in denen die seltsamste Scheiße abgeht.
لكن كما في روايات غابرييل غارسيا ماركيز عادة ما تقع الأمور الغريبة في لحظات خطرة محددة