"روحي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Seele
• mein Geist
• meinen Geist
• spirituelle
• spirituellen
• mein Herz
• meine Seele
• Seelen
• mein Leben
• spiritueller

Aber die demokratische Republik Kongo war wirklich der Wendepunkt in meiner Seele.
ولكن الكونغو كانت حقيقة نقطة التحول في روحي

"An die himmlische und den Abgott meiner Seele, die liebreizende Ophelia."
الى السماوية ومعبودة روحي الأكثر جمّالا أوفيليا

Die Schmerzen verbrannten mich, hinterließen Narben auf meiner Seele, sie waren es wert, weil ich dorthin gehen durfte, wohin ich ging:
الآلام التي أرهقت روحي لقد كان الأمر يستحق بأن يسمح لي بالسير حيث سرت

Waren nie oben. Aber dann wusste ich genau, obwohl mein Körper limitiert war, war mein Geist unaufhaltbar.
و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود، كانت روحي بلا أي حدود.

Es beflügelt meinen Geist, wie viel Gutes ich tun kann dank Ihrer großzügigen Unterstützung.
هذا يجعل روحي تشتعل بالتفكير في الخير الذي يمكنني نشره شكراً لدعمك الكريم

Ich bin katholisch, und es ist eine spirituelle Sache für mich.
أَنا كاثوليكيُ، و انة شيء روحي بالنسبة لي.

Aber bei den Samurai ist es so, wenn ein Mann eine Frau liebt, wird er automatisch zum spirituellen Hüter für ihre Nachkommen.
ولكن في التقليد السامورائي عندما رجل يحب امرأة يصبح تلقائياً وصيف روحي لذريتها

Was meine Seele nicht meistern konnte, was mein Herz nicht wagte, wird mein Körper ganz allein ausführen.
لا أعرف مما تخاف روحي من مواجهته، وقلبي لا يجرؤ على فعله جسدي سوف يفعل كل شيء بنفسه.

Ich weiß das der Wichser schuldig ist, aber ich will mir ein Stück meiner Seele zurückkaufen.
أعلَمُ أن هذا الحَقير مُذنِب لكني أُريدُ أن أشتَري راحَةَ روحي

Ich lieh meinen Leib hin für sein Wohl, und verpflichte mich, zum Pfande meiner Seele, Euer Gemahl wird
أستطيع التعهد ثانية وأن أرهن روحي على عهدى أنّ زوجك

Wann folge ich dem Verlangen meiner Seele?
فمتى يا زمني تتركوني أن أحيا كما روحي تشاء

15 Minuten für den Lap-Dance, eine halbe Stunde, um die Schuld von meiner Seele zu schrubben,
أحتاج دقيقة لرقصة التعري ونصف ساعة لأطهر روحي من الذنب

Ich weiß, aber wenn ich aufhöre, fühle ich mich so, als ob ich ein Stück meiner Seele abgebe.
أعلم ذلك , ولكن إذا توقفت سأكون سلمتُ جزء من روحي

was weiß ich, retten können, was von meiner Seele noch übrig war.
لا أعرف، إنقاذ ما تبقى من روحي روحي ، أتعرف.

Und mein Geist hing nun zwischen zwei sehr
عندما شعرت باستسلام روحي قلت وداعاً لحياتي

Aber bis dahin wird mein Geist immer bei dir sein.
و لكن إلى ذلك اليوم ستبقى روحي دائماً معك

Wenn ich schlafe, entschlüpft mein Geist dem Körper und tanzt nackt mit dem Teufel.
عندما أخلد للنوم، روحي تخرج من جسدي وترقص عارية مع الشيطان.

Hinweg, ihr Ketten von Raum und Zeit Lasst meinen Geist frei schweben
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع

Wenn man mit Einsamkeit konfrontiert wird, ohne Dekadenz, ohne jegliche materiellen Dinge um sie zu prostituieren, hebt einen das auf eine spirituelle Ebene... auf der ich spürte, dass Gott da war.
أن تكون مُهان بالخلوة بدون إنحطاط أو شيء جوهري يسمو بك لمستوى روحي

Ich spreche mit meinem Astrologen... und wenn er sagt, die Sterne haben die richtige Position, frage ich meinen Hellseher, meinen spirituellen Berater zu besuchen und er sagt mir dann, ob es okay ist, dass ich in Therapie gehe.
وإذا قالت أن النجوم قد اصطفت سأسأل الروحاني إن كانت روحي جيدة للبحث عن معالج نفسي

Auf den Mann, der mir mein Herz gebrochen, meine Seele zerschmettert, mein Leben zerstört, und jede einzelne Chance von Freude ruiniert hat!
إليكم نخب الرجل الذي حطّم قلبي و سحق روحي و دمّر حياتي

Und sollte ich im Schlafe sterben, lass meine Seele nicht verderben.
إذا مت قبل أن أستيقظ أعطي روحي لكي يأخذها الرب

Na ja, seit Monaten redest du nur noch über die Rettung von Seelen, und jetzt, wo uns noch 3 Wochen bleiben, interessierst du dich plötzlich für so eine verrückte Zombie-Aktion?
أنت في مهمة انقاذ روحي منذ شهور ونحنعلىبعد 3أسابيع, وفجأة, أنت تبحث عن اثارة مع موتى الأحياء؟

Wie er, tötete auch ich im Namen des Guten. Gewalt beherrschte mein Leben und zog meine Seele zur Finsternis.
لكن العنف في حياتي ، قد جذب روحي نحو الظلام

Sie glaubt nicht, dass ich zu einer Verbindung auf spiritueller Ebene fähig bin.
ترفض أن تصدقّ بأنه يمكنني التواصل مع شخص على المستوى روحي