"زالَت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch

Mich verfolgen immer noch die Airballs, die ich im letzten Spiel geworfen habe.
ما زالَت تلكَ الرميات الطائشَة من اللُعبَة الماضيَة تُطاردني لا تلُم نفسَك.

Rechtlich ist Ligeia noch am Leben, sie ist immer noch Ihre Frau.
تَرى قانونيا ليجيا ما زالَت حيُّة ما زالَت زوجتَكَ

Sie werfen das ganze Gepäck ab, aber das reicht noch nicht.
عندها قاموا برمي الأمتعة لَكنَّها ما زالَت ثقيلُة جداً

Sie reißen die Sitze raus, aber sie sind immer noch zu schwer.
فرموا كل المقاعد لَكنَّها ما زالَت ثقيلة جداً

- Ich schätze, noch auf dem Tisch.
أَعتقد بأنّها ما زالَت على المنضدةِ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقسمَ على ذلك

Hat der verfickte Knast immer noch eine Anti-Drogen Politik?
أما زالَت سياسَة هذا السِجن ضِدَ تعاطي المُخدرات؟

Denn der letzte Wagen ist immer noch in Reparatur.
لأنه على حد علمي اخر وحدة استعملتها ما زالَت تحتاج الى ضوء جديد

Ruf mich an. Ich bin immer noch deine Mutter.
اتصل بي ما زالَت أمَّكَ، تَعْرفُ

Nicht zu fassen, dass sie immer noch da oben ist.
لا أستطيع التصديق أنها ما زالَت فوق.

Aber die Kirche ist immer noch ein Teil seines Lebens und ...
لكنَ الكنيسَة ما زالَت جُزءً من حياتِه و ... ..

Aber vielleicht ist Dell noch da.
لكن رُبَّمَا ديل ما زالَت هناك

Sie glaubt immer noch, ihr Sohn sei in Europa.
هي ما زالَت تظن ان ولدها في أوروبا

Großmutter und Großvater werden in einer halben Stunde hier sein, und ihr verstümmelt immer noch meinen Text.
وما زالَت تستعملُ كلماتك الخاصة.

Obwohl ich es immer noch eklig finde, die Viecher auszunehmen.
بالرغم من أن العروق ما زالَت تقلقني

Hast die Medaille noch immer um, was?
ما زالَت ترتدي الوسامَ أليس كذلك؟

Immer noch nicht.
ما زالَت لا تعرف

Die Nacht ist noch jung.
الليلة ما زالَت في أولها

Ja, das ist es immer noch.
نعم،و ما زالَت.

- Ob das immer noch funktioniert?
-هَلْ ما زالَت تعمل هذه الطريقة؟

Er müßte also noch da sein Haben Sie ihn gesehen, Mr Bowden?
ـ هي يَجِبُ أَنْ تكون ما زالَت هُناك ـ هل وجــدتـــهـــا كلا ، عندما أوَصلتَ، السّيد (بودين) ، هَلْ رَأيـتَ الرسالة ؟