"زميلتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Kollegin
• meine Partnerin
• meiner Kollegin
• Partner
• Mitbewohner
• Mein Kollege
• eine Kollegin
• meine Mitbewohnerin
• meiner Mitbewohnerin

Ich denke, was Sie über meine Kollegin erfahren sollten, ist,... dass obwohl sie behauptet, ihr Interessens- gebiet wären winzige Organismen,... verbrachte sie ganz gewiss viel ihrer Zeit mit dem, was man als ziemlich massive Waffen ansehen kann.
أظن أن ماتريدون معرفته عن زميلتي بالرغم من أنها تدّعي أن مجالها هو الكائنات الحية الصغيرة فقد قضت بالتأكيد وقتاً كافياً

Aber aus reiner Vorsicht hat sich meine Kollegin dazu entschlossen noch einen Test durchzuführen.
لكن و لتوخي الحذر الشديد زميلتي قررت أن تأخذ على عاتقها القيام بفحص أخر

Es stört dich doch nicht, dass meine Kollegin dein Gehänge sieht, oder?
هل تمانع لو تفحصت زميلتي أعضاءك التناسلية؟

Wissen Sie, Sie sollten meine Partnerin kennenlernen. Sie würden sie mögen.
أتعرف ، يجدر بك أن تلتقي زميلتي ، ستعجبك

Und als meine Kollegin Sie gefragt hat, ob Sie mit ihm schlafen würden, da wirkten Sie nicht beleidigt, sondern ertappt.
وحينما تسألكِ زميلتي عن مطارحتكِ لفراشه لم تشعري بالإهانة بل بدا وكأنّك شعرتِ بالخوف لأنّه تم اكتشاف أمركِ

Wir hatten vereinbart, dass meine Kollegin das Reden übernimmt.
اتفقنا على أن تتولى زميلتي الكلام، وهذا مناسب

Sie sollten wissen, als wir Mrs. Abramovitch besuchten, bemerkte meine Kollegin einige Widersprüche bei ihrer Diagnose.
عليك العلم بأننا عندما قمنا بزيارتها زميلتي لاحظت بعض التناقضات

- Was meine Kollegin damit sagen will, ist, wenn Sie uns bitte einen Blick auf Ihre Ergebnisse werfen lassen, könnte uns das helfen, diesen Meta-Menschen davon abzuhalten, jemand zu verletzen.
ما تعني زميلتي قوله هو أنه إن أمكنك إطلاعنا على نتائجك فقد يساعدنا هذا في إيقاف هذا المتحول من إيذاء أي أحد

meine Kollegin sagte mir, dass Sie ein Geständnis brauchen.
زميلتي جعلتني أعتقد أنّك تبحث عن اعتراف

Sie war meine Kollegin, meine Landsmännin, meine Partnerin.
لقد كانت زميلتي مواطنتي شريكتي

Ja, meine Kollegin Cynthia hat die Grippe.
أجل، أَصيبت زميلتي "سينثيا" بالإنفلونزا.

meine Kollegin sagt, der sieht gar nicht so aus.
زميلتي في العمل تقول بأنه لا يبدو هكذا

Dann sah ich meine Kollegin Laura Ling auf die Knie fallen.
ثم رأيت زميلتي (لورا لينغ) تقع على ركبتيها.

meine Partnerin denkt das Sie gut sind für die Auerbach Sache?
زميلتي تعتقد بأنك أنتي الجيدة " في أمر " آورباك

Sie könnten über FaceTime meine Partnerin anrufen, sie zeigt Ihnen ihre Marke und bestätigt meine Identität.
،تدردش قليلا مع زميلتي وستريك شارتها ويمكنها أيضا تأكيد هويّتي

meine Partnerin ist vertrauenswürdig.
زميلتي امراه و هي موثوق بها تماما

Dies machte ich zusammen mit meiner Kollegin Helen Mayberg aus Emory.
هذا العمل تم بالتعاون مع زميلتي هيلين مايبرغ من جامعة إيموري

Ich bin Detective Morris. Das ist mein Partner, Detective Baker.
أنا المحقق موريس وهذه زميلتي المحققة باركر

Sei still, mein Mitbewohner ist nebenan.
لا تصدر أصواتاً زميلتي في السكن في الجوار لا تصدر أي صوت

Mein Kollege hat jemanden das durch die Gesichtserkennungssoftware laufen lassen.
زميلتي ، لديها شخص قام بفحص الوجه

Sie ist eine Kollegin.
انها زميلتي

Sie war mehr als meine Mitbewohnerin, sie war meine beste Freundin.
كانت أكثر من زميلتي في الغرفة. كانت أفضل صديق لي.

Danke. Sie gehören eigentlich meiner Mitbewohnerin.
أشكرك، إنّهم يخصّون زميلتي في الغرفة