"زميلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Kollege
• meinen Partner
• Mein Partner
• Mein Kumpel
• Mein Freund
• meinem Kollegen
• meinen Kollegen
• ein Kollege
• meinem Partner
• meines Partners
• einem Kollegen
• meines Kollegen
• mein Arbeitskollege

mein Kollege, Mr Baldwin, begründete die Rechtslage auf so fähige und so vollständige Weise,
من حقيقة أن زميلي السيد بالدوين هنا قد رافع بالقضية بمقدرةٍ وكمالٍ بارعين

mein Kollege, Sudesh Sivarasu, hat einen smarten Handschuh entwickelt, für Menschen, die an Lepra erkrankt waren.
اخترع زميلي سوديش سيفاراسو قُفّازًا ذكيًا للأشخاص الذين عانَوا من الجذام.

Herr Doktor, das Ding, das meinen Partner getötet hat,... ..ist das Ihr Biologieprojekt?
دكتور .. هذا الشيء الذي قتل زميلي هل هذا هو مشروعك العلمي؟

Mein Partner und ich wurden gerade von einem kleinen Franzosen misshandelt.
أنا و زميلي تعرضنا للعنف من قِبل رجل فرنسي قصير

Alles klar, mein Mann. Das war Mein Kumpel von der Polizei.
حسنٌ ، يا رجل ، إنه كان زميلي من القوات المسلحة.

Mein Freund Davy. Er hilft uns aus, seit er arbeitslos wurde.
زميلي ديفي انه يساعد كثيراً منذ ان فصل عن العمل

Ey, falls es dir nichts ausmacht, Cheddar, werde ich das mal kurz mit meinem Kollegen diskutieren.
في نفس الوقت , اهدأ هل يمكنني أن أحظى لحظة كي أتناقش مع زميلي ؟

35 Millionen Operationen werden jedes Jahr ohne sichere Betäubung in Angriff genommen. mein Kollege, Dr. Paul Fenton,
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

Es ist schwer, einen Roboter zu programmieren, solche heiklen Dinge zu tun, aber mein Kollege, Pieter Abbeel,
الآن، من الصعب برمجة روبوت للقيام بالأشياء الحساسة من هذا القبيل، لكنه تبيّن أنّ زميلي بيتر أبل،

Das ist mein Kollege Warren Jones, mit dem wir diese Methoden, diese Studien erstellt haben über die letzten 12 Jahre,
حسنا, هذا زميلي وارن جونز, كنا نبني معا هذه الأساليب, هذه الدراسات, على مدى الاثني عشر سنة الأخيرة,

Ich und mein Kollege Dean Obeidallah gründeten die "Kampf-gegen- Intoleranz-mit-schöner-Plakataktion".
لذلك بصحبة زميلي الفنان الكوميدي دين عبيد الله قررنا إطلاق حملة ملصقات مبهجة تحارب التعصب.

Schlagt mich die ganze Nacht. Ich soll meinen Partner verraten? Niemals.
يمكنك انتقادي طوال الليل إن ظننت أنه يمكنني التخلي عن زميلي فاذهب للجحيم

Mit mir gibt es kein Problem, aber sehen Sie meinen Partner da im Wagen?
ليس هناك مشكلة معي لكنّ أترى زميلي هناك؟

Du solltest hören, was die alles über meinen Partner fragen.
هل سمعت بالأسئلة التي تلقيتها عن زميلي القديم ؟

- Er war Mein Partner.
ـ أكنت تعرف ـ أتوود ـ هذا ؟ ـ لقد كان زميلي

Wissen Sie, ich und Mein Partner, wir haben da einen Spitzel.
حسناً, أنا و زميلي جوي اليكريتو لدينا واشى.

- Die hatten Kaiser und so. - Mein Kumpel Baz sagt, es wurden mal römische Münzen gefunden.
ـ كان عندهم امبراطور و مثل هذا الهراء ـ زميلي كان في موقع العام الماضي

Mein Kumpel sagt, er gabelt ständig welche auf.
زميلي ريكونز يحملهم معه طوال الوقت.

Tyler, Mein Freund, wie wär's, wenn wir heute Abend zusammen ein Abenteuer erleben?
تايلر , صديقي اتريد ان تغير الامور وتكون زميلي في المغامرة هذه الليلة ?

Als wir die Geschichte hörten, rief sie in mir und meinem Kollegen, dem Fotografen Tomm Christiansen, die naheliegende Frage hervor: Wer waren diese Leute?
سمعنا بهذه القضية، أثارتني و أثارت زميلي المصور توم كريسنسن. و بالطبع، كان تساؤلنا بديهيا: من كانا هاذين الشخصين؟

Rechts seht Ihr meinen Kollegen Sören, der sich wirklich in dem Raum befindet.
في الجهة اليمنى يمكنكم رؤية زميلي سورين، والذي هو بالفعل في الفضاء.

Walter Mischel, ein Kollege von Stanford, hat vierzehn Jahre später versucht herauszufinden was diese Kinder so besonders machte.
والتر ميشيل، زميلي في ستانفورد، عاد بعد 14 عام. لمحاولة إكتشاف ما هو الشىء المختلف في هولاء الأطفال.

Wahrscheinlich bin ich mit meinem Partner dort durchgegangen.
من المحتمل أني مررتُ من هناك مع زميلي

Die Taktlosigkeit meines Partners tut mir leid, aber als dein Freund bitte ich dich:
اعتذر لك عن رعونة زميلي ولكن بصفتي صديقك أتوسل إليك أن تعيد إليه أمواله فبدونها هو بمثابة حيوان

Ich war mit einem Kollegen von Microsoft Research Abendessen und sagte: "Wir wollten diese Studie durchführen, doch Google lehnte ab. Schade."
كنت أتناول العشاء مع زميلي الذي يعمل بمركز أبحاث مايكروسوفت وقلت، "لقد أردنا القيام بهذه الدراسة، ولكن غوغل رفض ذلك، هذه مشكلة نوعا ما."

Zur Verdeutlichung sehen Sie hier den Kurs "Maschinelles Lernen" meines Kollegen und Mitbegründers Andrew Ng.
لنفهم هذا، لنلقي نظره على أحد هذه الفصول، فصل التعلم الآلي الذي يقدمه زميلي والمؤسس الآخر أندرو نغ.

Vielleicht war mein Arbeitskollege verwirrt, meine Freundin besorgt und vielleicht war mein Mann mitfühlend.
ربما كان زميلي مُرتبكًا، ربما كان صديقي قلقًا، وربما كان زوجي مُتعاطفًا معي.