"زوار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besucher
• Besuch
• Gäste
• Besucherzahlen
• Besuche
• Besucherliste

Ich hab wohl nicht klar gemacht, dass ich keine Besucher wünsche. Doch.
أعتقد أنني لم أكن واضحاً عندما قلت أني لا أريد زوار

keine Logopädin, keine Psychologin, keine Krankengymnastin, keine Besucher, ein minimales Pflegeteam.
لا معالج طبيعي، لا زوار تحديد الطاقم في أقل مستوى

Letztes Jahr hat ein Besucher von einem anderen Planeten in einem Kampf eine Kleinstadt zerstört.
العام الماضي جاء زوار للأرض من كوكب آخر قاموا بتدمير بلدة صغيرة بسبب حقدهم.

Das weiß ich nicht genau, Fräulein. Bislang hatten wir keinen Besuch.
انا لست متأكدة يا انسة اننا لم نستقبل اى زوار بعد

Gut. Besuch ist eine willkommene Abwechslung für uns.
جيد ، إن وجود زوار لدينا سيكون بمثابة التغيير بالنسبة لنا

Bei diesem Schnee sieht man, ob ihr Besuch hattet.
بكل هذا الجليد أنه وقت جيد لرؤيت إذا كنتى ووالدكى لديكم اى زوار

Ich sagte Ihnen bereits, dass ich nicht dort war, aber meine Jungs kennen die Regeln, keine Gäste.
لقد اخبرتك من قبل انا لم اكن هناك ولكن رجالي يعرفون القوانين لا زوار

Sie muss eine intelligente Mutter haben. Es ist ja ziemlich deutlich, dass Sie keine Besucher wollen.
ـ لابد أن أمها ذكية للغاية ـ من الواضح جداً إنّكم لا تريدون أي زوار

Das ist sehr freundlich. Aber du bist heute mein einziger Besucher.
هذا لطف غامر منه، لكن لم يأتنا زوار سواكم اليوم.

Jedesmal wenn Besucher kommen, bringt er sie zuerst dort hinein.
فكل مره يكون لديه زوار يأخدهم إليها أولا.

Es wurde ein wesentliches Bauelement geschaffen, mit dem die Qualität des Raumes verbessert wird, in dem sich die Besucher des Museums aufhalten.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

Besucher des "Ocean Atlas" auf den Bahamas entdeckten das Leck einer nahegelegenen Ölraffinerie.
ألقى زوار"أوشن أطلس" في الباهاماس الضوء على تسرب من مصفاة بترولية قريبة.

Hatten Sie Besucher an dem Tag, an dem Sie die Tarantel verloren haben?
من هم الزوار الذين استقبلتهم يوم فقدت العنكبوت ؟ زوار ؟

Ihr Vater hatte zu viele Besucher. Sie störten den Krankenhausbetrieb.
زوار ابيك كانوا كثيرين جدا و تعارضوا مع قواعد المستشفى

Wenn du nur Besuch bekommen würdest. Für den du nicht zahlen mußt.
سأكون سعيدا إذا كان عندك رفقة لدي زوار آخرون غير الذين تدفع لهم

Sie haben keine Anrufe getätigt und keinen Besuch empfangen.
المدير ليس لديه أي تسجيلات لمكالمات هاتفية من هذه الغرفة. بلا زوار.

- Dann mag man hier keinen Besuch?
لذا الناس المحليون ليسوا معتادين على زوار وديين

Es ist so lange her, dass ich Besuch hatte.
شكراً, لكننا لا نشعر بالجوع لم يأتِ أي زوار منذ وقت طويل

Sieh an! Wir haben Besuch.
حسناً , حسناً , حسناً آرى بإن لدينا زوار

Ich weiß es nicht. Am Empfang hieß es, sie hatte Besuch und ging dann.
لا أعرف، موظف الاستقبال قال بأنه كان لديها زوار وبعدها غادرت

Ist billig und da ist es mir nicht erlaubt, Gäste zu empfangen.
وإنها حقاً رخيصة, وذلك الشخص لا يستقب أي زوار

e) gestiegene Besucherzahlen auf der Web-Seite des Amtes des Hohen Kommissars;
(هـ) زيادة عدد زوار موقع المفوضية على الشبكة العالمية؛

Wir arbeiten uns durch die Gefängnisaufzeichnungen, um zu sehen wer am meisten Besuche bei Ryan hatte, um unsere Verdächtigen einzugrenzen.
نحن نراجع سجل زوار السجن لنرى من كان لديه زيارات متعددة لـ ريان و نحاول ان نقلص مجموعة المشتبه بهم خاصتنا

Was ist mit einheimischen Kunden, die auch auf der Besucherliste des Gefängnisses stehen?
ماذا عن المشتريين المحليين و الذي سيكونوا ظهروا على سجل زوار السجن؟