"سؤاله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fragen
• Frage
• befragen
• Frag

Ich sehe gerade den Kerl, den ich das direkt fragen kann.
أرى في الواقع الشخص الذي يمكنني سؤاله بشأن ذلك الآن

Viele Menschen führen dieses Gespräch so, als wäre es das letzte, das man mit der Person hält, die einem so viel bedeutet, und überlegen, was sie sagen und fragen wollen.
نظرة الكثير لها هي لو أن تلك كانت المحادثة الأخيرة فما الذي أود سؤاله وقوله للشخص الذي يعني لي الكثير ؟

Wir können fragen, wie genau er in diese bestimmte Position in Bezug auf seine Nachbarn kam – war es Zufall oder Schicksal, oder was?
يمكننا سؤاله كيف وجد في هذا الموقع تحديدا.. بالمقارنة مع جيرانه.. هل كان ذلك بمحض الصدفة، قدر، أم ماذا؟

Die nächste Frage, die Sie sich stellen müssen, ist: Sollten wir sie fürchten?
السؤال الآخر الذي ينبغي عليكم سؤاله هو، هل ينبغي علينا الخوف منه؟

Ich muss nur noch einen Bruder befragen, dann löst sich das Rätsel auf.
هناك أخٌ واحدٌ عليّ سؤاله وعندها ستُحل المسألة برمتها

Antworte, bevor er noch mehr fragen stellt.
أجب على سؤاله بسرعة وقبل أن يسألك أكثر من خمسة أسئلة

Wir möchten ihm einige fragen stellen.
نحن فقط نريد سؤاله بضعة أسئلة حول خدمته العسكرية.

Weil er nie erwähnt wird und ein Kind sich eben fragen stellt.
حسنا.. من الممكن لأنكي لا تذكريه ابدا و لا تستطيعي ان تلومي طفل من سؤاله

Ich kenne jemanden, den ich sowieso um Rat fragen möchte.
أنا.. لدي شخص يمكنني سؤاله. شخص أحب أن أستشيره, بالواقع.

- Weil er weglief. Wenn er wieder aufwacht, werden wir ihn sicher danach fragen.
اذا لم يستيقظ ابدا سنكون متأكدين من سؤاله

Leider können wir ihn nicht fragen, weil er verschwunden ist. Und Krista auch.
بشكل مؤسف , لايمكننا سؤاله بسبب أنه مفقود , وكذلك كريستا

Wir können ihn nicht anrufen und fragen.
نحن لا نستطيع مناداته نحن لا نستطيع سؤاله عن أي شيء

Nun, du bist eindeutig die die ich fragen sollte.
حسنا، من الواضح أنّكِ الشخص الذي يجب سؤاله.

Du musst ihn nur fragen... ob er mal 'nen Schuh abgekriegt hat.
احرص على سؤاله ان كان قد ضُرِبَ بالحذاء؟

Gibt es jemanden, den Sie fragen könnten?
حسناً , أهنالك أحد قد تستطيع سؤاله عن الآمر

Alles was Sie tun müssen, ist, ihn nach dem Passwort zu fragen. Wenn er es ausspuckt, sind wir in Sicherheit.
كل ما عليك فعله هو سؤاله عن كلمة السر حالما يقولها سنعود احراراً

Wissen Sie, die längste Zeit war alles was ich wollte, ihm die gleichen fragen zu stellen... die Ihnen bestimmt gerade durch den Kopf gehen.
أتعرفين لأطول وقت كل ما اردت فعله هو سؤاله نفس السؤال الذى أعرف أنه يدور فى خاطرك الأن

Der Platz ist noch frei, wenn du das fragen wolltest.
هذا المقعد شاغر، إذا كان ذلك ما كنتِ على وشك سؤاله.

Ich habe vor Jahrhunderten gelernt, mir diese Frage nicht mehr zu stellen.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

Seine Frage lies mich nachdenken. Gibt es eine Möglichkeit, unsere öffentlichen Skulpturen zu verändern? Und unsere Denkmäler?
سؤاله جعلني أتساءل هل هنالك طريقة لإصلاح تماثيلنا العامة، آثارنا الوطنية؟

Sie sagten, sie würden ihn wegen seiner bisherigen Arbeit befragen.
ثانيةً بحجة أنهم يريدون سؤاله عن المكان الذي كان يعمل به

Okay, tu es. Frag einfach, wen du fragen musst.
حسن، افعل هذا، اسأل أي شخص عليك سؤاله