"ساخراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sarkastisch
• ironisch
• zynisch
• Zyniker

Werd bloß nicht sarkastisch. Meinst du, mir gefällt das?
لا تصبح ساخراً بهذا الشأن هل تعتقد أنني أحب هذا الوضع؟

Schön, aber zumindest war mein Affe nicht sarkastisch und hat nicht ständig Witze gerissen.
حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً و يلقي بالنكات طوال الوقت

Allein, dass er nicht weiß, was ironisch daran ist, ist ironisch.
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية

Auch wenn der Tortenwerfer also nicht ironisch ist, so gibt es eine Menge Situationen im Leben, die es sind.
لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً فان هناك الكثير من المواقف كذلك

Nun, ich verstehe, wie eine Person wie du zynisch sein könnte.
حسناً , أنا أفهم أن شخصاً مثلك يمكن ان يكون ساخراً

Was solls, ich war ein Zyniker solange ich denken kann.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

Kein Grund, sarkastisch zu werden, Mr. Poirot.
لا داعي لأن تكون ساخراً هكذا يا سيد "بوارو"

Wie niedlich. Sind Sie sarkastisch, Mike?
هذا لطيف ، هل تريد أن تكون ساخراً معنا مايك " ؟ "

- Seien Sie nicht sarkastisch.
-و سوف أشكرك إذا لم تكن ساخراً

Du musst nicht sarkastisch sein.
ليس عليك أن تكون ساخراً

Ich war sarkastisch.
لا , كنت اقصد ان اكون ساخراً

Aber du warst höhnisch und sarkastisch.
لقد كنتَ متهكماً و ساخراً

Es war ironisch, dass die Stadtkinder ihrem Trainer etwas beibrachten.
لقد كان ساخراً عندما جميع أطفال المدينة لقنوا مدربهم درساً قيماً

Wir könnten erfrieren, während wir warten. Was ironisch wäre.
فقد نتجمد موتاً ونحن منتظرون والذي قد يكون أمراً ساخراً

Ich weiß es ist ein Klischee, aber ich glaube er meint das ironisch.
أعتقد أن هذا مكرر لكنه يبدوا ساخراً

Wenn jemand ins Zimmer kommt und etwas unsicher balanciert, das nicht alleine getragen werden sollte, stolpert, stürzt und eine Sauerei veranstaltet, so ist das komisch, aber es ist nicht ironisch.
عندما يدخل شخص يتوازن بصعوبة ويحاول موازنة وحمل شيء لا يجب أن يحمله لوحده ويتعثر و من ثم يقع و يسبب الفوضى يكون الموقف مضحكاً لا ساخراً أو يقع ضمن " سخرية القدر "

- Das meint er ironisch.
-لقد أصبح ساخراً

Es ist schwer, danach noch zynisch zu sein.
من الصعب أن تكون ساخراً بعد ذلك

- Sei doch nicht so zynisch.
لا تكن ساخراً.

Was soll's, ich war schon immer ein Zyniker.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

Komisch. Ich hielt Sie nicht für einen Zyniker.
غريب، لم أعتبرك ساخراً من قبل

Und wann wurdest du so ein Zyniker?
وانت منذ متى اصبحت ساخراً ؟