"ساكنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• still
• ruhig
• stillhalten
• zusehen

Die Belichtung braucht Zeit. Also halt ihn still... und ruhig.
وقت التعرض يستغرق وقتا لذا ابقيه ساكنا وثابتا

- Wenn du da rauswillst, sei still. - KATIE: Wer ist da?
إن أردت الخروج الأفضل أن تبقى ساكنا من هناك؟

Ihr könnt ruhig die Helden sein, die Jungs mit dem Obstsalat auf der Brust.
تسطيعون ان تكون ابطال بسلطة فواكه على صدركم سأبقى ساكنا

Also, das Modell muss schon stillhalten.
و الآن النموذج يجب أن يبقى ساكنا

Nein, du musst stillhalten.
لا. انتظر ساكنا فحسب

Wie konnten Sie zusehen, wie der böse alte Mann sie noch mehr verletzte?
. كيف تشاهدهم هكذا ولم تحرك ساكنا ؟ بالإضافة لهمس العجائز القساة . والتي تزيد من معاناتها

An jenem Tag im blauen Mondseptember, still, unter einem jungen Pflaumenbaum
في يوم من أيام سبتمبر، والقمر يملأ السماء الصافية ساكنا تحت شجرة البرقوق

Unter Deck sagt euch das Innenohr, ihr bewegt euch. Aber die Augen bewegen sich im Einklang mit dem Boot, und sagen: "Ich stehe still."
أليس كذلك؟ إن ذهبت إلى الأسفل على متن قارب، آذانك الداخلية تخبرك أنك تتحرك. وعيناك، ولأنها تتحرك مع القارب، تقول أنك تقف ساكنا.

Ganz still, der Doktor holt Hilfe. Welcher Doktor?
..أقعد ساكنا الآن فقد ذهب الطبيب

- Halt still, du kleines Miststück.
ابقى ساكنا, ايها الوغد

Halt still, bitte.
أرجوك , إبقى ساكنا

Sei still. Rühr dich nicht.
كن صامتا, كن ساكنا

Wie kann man bei so was ruhig sitzen bleiben?
كيف يمكن لرجل أن يجلس ساكنا بينما دماءه تصفى ؟

Jeder Versuch, es zu entfernen, macht's schlimmer. Seien Sie ruhig.
كل محاولاتنا لنزعه تزيد الألم سوءا حاول أن تظل ساكنا

- Sir, Sie haben eine Menge Blut verloren. - Sie müssen ruhig liegen bleiben.
سيدى، لقد فقدت الكثير من الدماء، عليك أن تظل ساكنا.

Sir, ich hatte Sie gebeten, so ruhig wie möglich zu sein.
سيدي، أنا أطلب منك أن تبقى ساكنا قدر المستطاع

Schön stillhalten! Tut gar nicht weh!
ابق ساكنا, هذا لن يؤلمك البتة

Aber du und die Jungs, ihr musstet zusehen...
أعرف لكن أن تقف ساكنا وأن تجعل الأولاد يراقبان