"سببا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grund
• Ursache
• wieso

Was könnte unser Grund sein, dass wir die Polizei erst so spät informieren?
يجب أن نختلق سببا ، لمَ لم يتم إخبار الشرطة قبل الآن

Ich suchte immer einen Grund, da hinzugehen. Jetzt hab ich einen.
أردت دائما سببا للذهاب الى هناك, والأن انا لدى واحدا.

Es gab eine ganze Reihe von Interessenten, aber er fand immer einen Grund, nicht zu verkaufen.
تقدم لنوح عدد من المشترين الجيدين ولكنه كان دوما يجد سببا كي لا يبيعهم المنزل

Sie müssen mir einen Grund geben, ans andere Ufer zu kommen.
يجب أن تعطينى سببا لأعبر إلى الجانب الذى أنت فيه

In dieser Stadt müssen Sie den Menschen einen Grund für Optimismus geben.
فى هذه المدينة ,يجب أن تعطعهم سببا للتفاؤل أو ستُرهق كثيرا

Nun, deshalb sehe ich keinen Grund, warum wir nicht... alle Lutheraner und Evangelisten... in Seine Majestät Königreich zur Strecke bringen sollten.
البطل العظيم للكاثوليكية حسنا, ونتيجة لذلك , لا أرى سببا في أننا لا ينبغي أن نبدأ مطاردة جميع اللوثريين

100 Mäuse sagen, dass ich einen medizinischen Grund finden kann, warum sie keinen Sex will.
اراهن بـ 100 دولار انني سأجد سببا طبيا عن سبب عدم رغبتها بممارسة الجنس

Es ist Zeit, darüber nachzudenken, sogar wenn der Grund wäre, Argumente dafür zu finden, warum wir es nicht tun sollten.
وحان الوقت أن نبدأ في التفكير فيه ، حتى لو كان سبب تفكيرنا فيه هو بناء الحجج التي تعطينا سببا لعدم القيام بهذا.

Und es gibt Grund zur Annahme, dass die Antwort auf diese beiden sehr wohl ja sein kann.
و هناك سببا ليجعلك تفكر أن الإجابة على هذين السؤالين هي : نعم.

Sie müssen einen Grund haben, uns um so was Verrücktes zu bitten.
يجب أن يكون لديك سببا وجيها لتطالبنا بذلك

- Ja, wenn ich wüsste, dass sein Testament ordentlich aufgesetzt ist und seine Versicherung bezahlt ist, seh ich keinen Grund, es ihm zu sagen.
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

Er glaubt auch, ihr Grund gegeben zu haben, woanders nach Zärtlichkeit zu suchen, aber er wusste nicht, warum.
وهو يعتقد ايضا انه قد يكون قد اعطاها سببا لان تبحث عن الجاذبية الجنسية بالخارج ولكنه لم يتمكن من معرفة كيف

Sei stolz auf deinen Erfolg. Stolz ist in Ordnung, wenn man Grund dazu hat.
كن فخورا بأنجازاتك الأفتخار جيد عندما يكون هناك سببا له

Sie sehen keinen Grund, ihr Vertrauen den Reichen dieses Landes zu schenken die nichts weiter als die Rolle der Briten übernehmen wollen im Namen der Freiheit.
لا يرون سببا في أن يعطوا و لاءهم لأناس أغنياء و ذوي نفوذ الذين يريدون أن يأخذوا دور البريطانيين باسم الحرية

Bräuchte ich einen Grund, deine Eltern nicht zu mögen, habe ich ihn.
اذا اردت سببا اخر لاكره والديك فلدى واحد الان

Nenn mir einen guten Grund, warum wir hier rumturnen. Ich nenne dir zwei:
أعطني سببا واحدا مقنعا لماذا نحن هنا بالأعلى

Wer einen guten Grund kennt, der gegen diese Heirat spricht,... soll jetzt sprechen oder auf ewig schweigen.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

Wer einen guten Grund kennt, der gegen diese Heirat spricht, soll jetzt sprechen oder auf ewig schweigen.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

Du und ich werden jetzt alles ausschließen,... was als Ursache dafür dient, dass der Körper dieser Frau sich selbst angreift,...
أنا وأنت سنقوم بالبحث في كل شيء قد يكون سببا في مهاجمة جسد هذه المرأة لنفسه،

Der Fang ist gut. wieso sollen wir aufhören?
ويوجد هنا حصاد ممتاز، ولا أرى سببا لتركه