"سجناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefängnis

Ich werde sicherstellen, dass es kein angenehmes Gefängnis für Wirtschaftsverbrechen ist.
وإليك هذا الأمر، سأبذل مابوسعي حتى لا يكون سجناً هيّناً

Das gesamte folgende Jahr lebte ich in einem alten Gästehaus in Butaro, das nach dem Genozid ein Gefängnis war.
ولسنة كاملة، عشت في مدينة بوتارو في بيت الضيافة القديم هذا الذي كان سجناً بعد الإبادة الجماعية.

Als ich 2010 die Mott Hall Bridges Academy eröffnete, hatte ich ein einfaches Ziel: Eine Schule eröffnen, um ein Gefängnis zu schließen.
عندما افتتحتُ أكاديمية موت هال بريدجز أكاديمي في 2010، هدفي كان بسيطاً: افتتح مدرسة لتغلق سجناً.

Und ohne dass er es sich bewusst ist... ist aus diesem Versteck ein Gefängnis geworden.
وهذا المكان الذي يختبئ فيه دون إدراكه بذلك قد أصبح سجناً

Es war ein französisches Gefängnis, das Essen also in Ordnung.
ولحسن الحظ, كان سجناً فرنسياً, فلم يكن الطعام سيئا.

Für ihn brauchen wir ein besonderes Gefängnis wie dieses Bergwerk.
يحتاج سجناً خاصّاً، لذا حوّلنا المناجم لحبسه.

Ist das ein Gefängnis oder das beschissenste Einkaufszentrum der Welt?
هل هذا سجناً أم هو أسوأ مركز تجاري بالعالم؟

Drei Super-Soldaten brechen in ein Gefängnis ein, holen ihn raus?
ثلاثة جنود خارقين يقتحمون سجناً ويُخرجونه منه؟

Mein altes Leben scheint ein Gefängnis, in das ich zurück muss.
وكأن حياتي القديمة كانت سجناً يجب أن أعود له

- In einem örtlichen Gefängnis.
والذي يتضمن سجناً لمدة 16 شهراً في سجن المقاطعة

Das hier ist so tun, wie Gefängnis. Es ist nicht so, als ab wir wirklich absitzen. Setz einfach dein Spielergesicht auf.
أسترخِ,ليس سجناً حقيقياً ليس وكأننا نمضى وقتاً صعباً

Dieses Hotel ist wie ein Gefängnis für uns.
نحن عالقون في هذا الفندق كما لو كان سجناً

Es gibt keine Gitter. Wir sind kein Gefängnis.
ليس هناك قضبان هنا هذا ليس سجناً

Das Gefängnis bekommt dir wohl gut, Dale.
يَبْدو سجناً يَتّفقُ معك، دايل.

Wieso glaubst du, die Ehe wäre ein Gefängnis?
من أين أتيت بفكرة أن الزواج سجناً ؟

Ihnen ist klar, dass das kein normales Gefängnis ist.
أنت تعلم. أن هذا ليس سجناً عادياً.

Zehn Leute haben das gesamte Gefängnis von Beißern gesäubert?
عشرة أفراد طهروا سجناً مليئاً بالـ"عضاضين" ؟

Nein, kein Gefängnis, das ist eine Speisekammer.
لا، ليس سجناً يا بني، إنه مخزن للأكل.

Moment, wir sind hier immer noch im Gefängnis, ja?
ما يزال هذا المكان سجناً حسناً؟

Widerstand bei der Festnahme und der Androhung einer terroristischen Tat verantworten müssen, was bis zu 40 Jahre Gefängnis bedeuten könnte.
"الإله الخطأ" "و تهمة جنائيّة بخصوص توجيه تهديدات إرهابيّة" "و التي تصل عقوبتها إلى أكثر من 40 سنة سجناً"