"سريعاً و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schnell

Du untersuchst den Rumpf des Schiffes. schnell, gründlich und möglichst präzise.
خُذ عيّنة من جسم المركبة، كن حذراً، سريعاً و دقيقاً

Und der ermüdende Winter kommt schnell und hier ist es gemütlich abseits des Windes.
بجانب أن الشتاء المُنْهِك يحلّ سريعاً و الحَذِر هنا يكون تحت ضغط كبير

Als die Römer verschwunden waren, segelten die germanischen Stämme, – die Angeln, Sachsen, Jüten und Friesen – schnell über das Wasser, besiegten die Kelten und gründeten Königreiche auf den Britischen Inseln.
و برحيل الرومان قامت القبائل الجرمانية الانجل و ساكسون و جيوت و فريجن بعبور البحر سريعاً و قضوا على جماعات الكلت و من ثم بنوا ممالكهم في الجزر البريطانية.

Aber du musst daran denken, dass es keinen Handwerker gibt auf der ganzen Welt, der seine Arbeit schnell und gut machen kann.
و لكن تذكري ليس هناك حرفي في العالم يمكنه أداء عمله سريعاً و جيداً

Manchmal denke ich, ich sollte schnell leben und jung sterben.
أحياناً افكّر أنه ينبغي عليّ أن أعيشَ سريعاً و أموتُ يافعاً

Wir gehen kurz rein und sehen uns um. Wenn wir sie nicht finden, müssen wir schnell verschwinden.
سندخل سريعاً و نتفقده, إن لم نجده نخرج من هنا فوراً

Wegen der Schmerzen wollen Sie alles schnell machen.
إن كان الألم هو السبب فعلاً ستود إنهاء الأمر سريعاً و هذا ما تفعل

Wir helfen deinem Körper, sich richtig an die Veränderung anzupassen, sich schnell und schmerzlos zu wandeln.
نحن نساعد جسدكِ ليتكيف جيداً مع التغيير لينقلكِ سريعاً و بدون ألم كما أتمنى

Sie alle zusammenzubringen, um schnell zusammenzuarbeiten und wir wissen alle, wie gut diese großartige Idee funktioniert hat, oder?
تحاول جمعكما معا لتعملوا سريعاً و جميعنا يعرف كيف هذه الفكرة العظيمة قد فلحت ، أليس كذلك ؟

Ich weiß es ist... es ging schnell, aber... es ist richtig.
أعرف بأنّه بأنه كان سريعاً و لكن ..

schnell, mein Herr! Geh und erzähl es allen!
أسرع , سيدي , اركض سريعاً و أخبرهم

schnell, Sir, melden Sie's schnell!
أسرع , سيدي , اركض سريعاً و أخبرهم

Mein Entschluss war schnell gefasst, ohne jegliche Reue.
كان قراري سريعاً و لكن ليس صعباً

Lies schnell und überspring Absätze.
اقرأ سريعاً و تخطى بعض الفقرات

Was Raymond angeht, müssen wir hart und schnell zurückschlagen.
-أخطط لهذا . بالنسبة لرايموند يجب أن نرد عليه سريعاً و بقوة.

Gordon war schnell und stark, ja, aber er konnte dem nicht standhalten.
طبعاً، (غوردن) كان سريعاً و قويّاً لكنّه لم يستطع تحمل ذلك

Brennt schnell und heiß.
يحترق سريعاً و يسخن

Der Spruch ist gebrochen. Sie wird schnell heilen.
لقد تم كسر السحر سوق تستعيد عافيتها سريعاً و(بوني) معها.

Die Urteile fielen schnell und waren grausam.
كان الحكم سريعاً و قاسياً