"سقف فوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Dach über dem
• ein Dach überm

Und ich habe nur wegen dieser Metallplatte ein Dach über dem Kopf.
وهكذا لدينا سقف فوق رأسنا ولا يوجد ما ألومه غير نفسي

Kellnern ist vielleicht nicht die Erfüllung... aber du hast ein Dach über dem Kopf... und Freunde, denen du wichtig bist.
العمل على المنضدات هنا ربما لا يُشعر بخير لكن على الأقل لديكى سقف فوق رأسك و بعض الأصدقاء يهتمون بكى

Ist zwar kein Vergleich zu einem Autorücksitz, aber ich finde ein Dach über dem Kopf schön.
ليس كمقعد سيارة خلفي, لكن أُفَضِل أن يوجد سقف فوق رأسي.

Sie versteigerte sie, Stück für Stück, um ein Dach überm Kopf zu behalten.
وضعته في مزاد، قطعة إثر قطعة، فقط لتحافظ على سقف فوق رأسها.

Eines Tages willst du nur noch ein Dach überm Kopf, auch wenn du dafür mit einem Mann schlafen musst.
و يوما ما كل ما ستحتاجينه هو سقف فوق رأسك حتى لو اضطررت لمضاجعة رجل من أجله

Nicht zum vollen Preis, weil ihr ja noch ziemlich jung seid, aber ihr werdet immer ein Dach über dem Kopf haben.
‫لن تحصل على القيمة الكاملة ‫لأنكما لا زلتما شابين تماما ‫لكن سيكون لديكم دائما ‫سقف فوق رؤوسكم

Ich werde 3 Mahlzeiten pro Tag haben oder 5, ein Dach über dem Kopf und Drinks, um mich aufzuwärmen.
أتناول ثلاث وجبات فى اليوم .... خمسة لو أدرت سقف فوق رأسى وشراب بين الحين والآخر

Was immer du über meinen Job denkst, er sorgt dafür, dass wir ein Dach über dem Kopf haben.
- مهما كان رأيك في عملي فهو السبب الوحيد في بقاء سقف فوق رأسينا حالياً

Hast du gerne ein Dach über dem Kopf?
هل تحب إمتلاك سقف فوق رأسك ؟

Sie haben ein Dach über dem Kopf, genau wie wir.
لديهم سقف فوق راسهم مثلنا

Tabak hat dir ein Dach über dem Kopf gegeben und deine Kinder ernährt.
التبغ، وضع سقف فوق رأسك - وأطعم أطفالك

Meine Jungs haben ein Dach über dem Kopf.
ولداي لديهما سقف فوق رأسيهما

Sie haben ein Dach über dem Kopf. Denk an die arme Jimmy.
لديهما سقف فوق رأسهم فكري بالمسكين (جيمي)

Nicht mal ein Dach über dem Kopf.
لا سقف فوق رأسه

- Hast ein Dach über dem Kopf?
- أجل سيدي - لديك سقف فوق رأسك ؟

Wir schätzten uns zuerst glücklich, weil wir ein Dach überm Kopf hatten.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Dank dieser Technologie hast du ein Dach überm Kopf.
مهلا، وضع هذا العلم القذرة سقف فوق رأسك، سيدة شابة.

- Sie hat immerhin ein Dach überm Kopf.
على الأقل سيكون هناك سقف فوق رأسها