"سكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eisenbahn
• Schienen
• Gleisen
• Gleise
• Bahnhof
• Bahnlinie
• Gleis
• Railway
• Strecke
• Eisenbahnlinie
• Zug

1866, der Anfang der transkontinentalen Eisenbahn - eine neue Ära. Wir beschlagnahmten Land für Trassen und Züge
عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية

1869: Die transkontinentale Eisenbahn wurde fertiggestellt.
عام 1869: انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة.

Sicher. Er muss an den Schienen angefangen haben und ist ihnen gefolgt.
أكيد من المحتمل أنه تتبع سكة الحديد حتى قطع المسافة كلها

Ich wurde ganz schmutzig... als ich neben den Gleisen entlanggegangen bin.
وحصلت على الكثير من المال بإعادة صنع سكة الحديد لكني لم أنهي الأخيره

Du siehst aus, als wolltest du jemanden auf die Gleise binden.
مش عاجباك؟ زي ميكون هتربط واحد في خط سكة حديد

Wo ihr auch herkamt, wohin ihr auch gegangen seid, ihr müsst in einem Bahnhof gewesen sein.
أينمـاأتيت،أينمـاذهبت، لا بدّ وأن كنت في محطة سكة حديد

Die Bahnlinie sollte den Nachschub sichern. Wir waren für sie ein willkommenes Mittel zum Zweck.
سكة الحديد سَتَكُونُ خَطّاً لأمدادتهم ونحن سَنَكُونُ الوسيلَة إلى انهائه

Angeblich wird eine Eisenbahn gebaut.
ثمّـة كلام عن بنـاء خطّ سكة حديد في الشرق

Ohne Leute kein Geld. Ohne Geld keine Eisenbahn.
لا وجود لعمـال، ولا مـال ولا مـال، ولا سكة حديد

Nicht mehr. Nicht, seit die verdammte Eisenbahn da ist.
لم يعد ليس منذ أن بُنيت سكة الحديد الملعونة

Den Bau einer riesigen Eisenbahn. Von den Vereinigten Staaten nach Mexiko, quer durch Texas.
بناء خط سكة حديدية من الولايات المتحدة إلى المكسيك

Das ist eine phänomenale Sache. Es ist das Äquivalent zu 2500 TGV-Zügen und denken Sie daran: Dafür mussten weder Schienen gelegt, noch Autos gekauft werden.
انه شيء اعتيادي. انه المكافئ لألفين و خمسمئة قطار فائق السرعة, وفكروا فقط, أنهم لم يضطروا الي وضع سكة قطار أو شراء سيارة.

Der Slum, gebaut auf dem Bahngelände zwischen dem Meer und den Schienen, war vollständig weggeschwemmt.
الحي الفقير الذي بني في مقاطعة سكة الحديد الذي يقع بين البحر و خطوط السكك الحديدية قد دمر تماماً

Ich hätte Sie auf den Gleisen liegen lassen können. Hab ich nicht. Und ich habe Ihren Sohn nicht umgebracht.
كان يمكنني ان تركك على سكة قطار وتموت لكنني لم أفعل، أنا لم أقتل ابنك.

Nimm seinen Hut. Hol die Krücken von den Gleisen.
ألقى بالقبعة و العكاز فى سكة القطار

Außer dass er nicht auf irgendwelche Gleise gefallen ist, nicht wahr?
فيما عدا أنه لم يسقط على سكة القطار، أليس كذلك؟

Wir zogen einige Erkundigungen am Bahnhof ein.
أجرينـا بعض التحقيقـات في محطة سكة الحديد

Im Moment hast du genug Leute, um eine Bahnlinie auszubauen.
الفزع لديك الآن من الزملاء ما يكفيك لبناء سكة حديدية

Zufällig stehst du neben einer Weiche, die den Waggon auf ein zweites Gleis umleiten kann.
وصادف أنك تقف قرب محول سكة الحديد، و الذي سيحرف بالعربة إلى مسار آخر.

Die Southern Railway zahlt mir jeden Freitag viel Geld.
- لا - سكة الحديد الجنوبية" دفعوا لي مبلغاً" حتى لا أفعل ذلك

An der Strecke liegt ein alter Bahnübergang.
هناك خط سكة حديد مقاطعة في حالة سيئة خطرة على طول الطريق

Wir bauen die teuerste und wagemutigste Eisenbahnlinie in der Geschichte, aus dem glorreichen Grund, Afrika vor den Afrikanern zu retten und der Sklaverei ein Ende zu setzen.
سنبنى اغلى واجرأ سكة حديدية فى التاريخ لانقاذ افريقيا من الافريقيين وانهاء الاستعباد بالطبع

Wenn alle kommerziellen Schönheitschirurgen in einer Reihe an Schienen gekettet wären, wäre ich derjenige, der den Zug anfeuert ohne jegliche Bedenken.
عنما يتم ربط كل جراح تجميل تجاري على سكة قطار و سأكون أنا من سيدهسهم بالقطار دون ادنى شعور بتأنيب الضمير