"سلسلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reihe
• Kette
• Serie
• einem
• Abfolge
• einige
• eine Kettenreaktion
• Lieferkette
• Spektrum

Dies ist eine ganze Reihe von Möbeln, die Sie physisch einbinden möchten.
ترى، هذه سلسلة كاملة من الأثاث التي تريد أن تخاطبك جسدياً.

Ein anderes Exponat war eine Reihe von Postkarten, welche die Leute mitnehmen konnten.
وإحدى المعروضات الأخرى كانت سلسلة من البطاقات البريدية يستطيع الناس أخذها معهم.

Der junge Kaiser... veranstaltet eine Reihe von Gladiatorenspielen... um seinen Vater...
الإمبراطور الشاب قد رتّب سلسلة من المنظارات على شرف أبّيه

Das Klima war erwiesenermaßen eine der Ursachen in einer langen Kette von Ereignissen.
حيث اتضح أن المناخ كان أحد المسببات ضمن سلسلة طويلة من الأحداث.

Die Mondlandung geschah vor einer Kulisse einer langen Serie technologischer Triumphe.
ظهرالهبوط على القمر في سياق سلسلة طويلة من الانتصارات التكنولوجية.

Eine Reihe heftiger Gewitter mit Blitzeinschlägen katastrophalen Ausmaßes verursachte um 4 Uhr Ortszeit einen kompletten Stromausfall.
بعد سلسلة من العواصف البرقية المخيفة ذات الطبيعة الكوارثية و التي البلاد حوالي الرابعة صباحاً

"welche die großen Konzepte der Wissenschaft reduzieren..." "auf eine Reihe Anekdoten,...
هذا ما يحول المفاهيم العلمية العظيمة . إلى سلسلة حكايات

Während der letzten acht Wochen befassten wir uns mit einer Reihe von Technologie-Diebstählen -
في الأسابيع الثمانية الماضية، هذا المكتب كان يتحقق من سلسلة من السرقات التقنية

Aber wir denken, er könnte durch eine Reihe formaler Tests gefördert werden.
ولكن نحن نشعر بأنه يمكن أن يستفيد من سلسلة اختبارات رسميّه

Sie hatte eine Reihe von Liebhabern, von denen keiner wusste, dass sie verheiratet war.
كان لديها سلسلة من العشاق ولكن أيا منهم لا يعلم بأنها كانت متزوجة

Ich glaube, wir begeben uns hier in eine Reihe von Teufelskreisen.
لذا أنا اعتقد أننا سوف نواجه سلسلة من حلقات مفرغة.

2.500 Jahre lang wurde das Land von einer Reihe von Königen regiert.
لمدة قرنين و نصف, حُكمت هذه الأرض بواسطة سلسلة من الملوك

Die Angst einer Person wandert zum nächsten Opfer in der Kette.
يصبح خوف شخص واحد القادمين. هناك سلسلة مؤكّدة من الضحايا.

Wir könnten vielleicht Löcher rein machen, eine Kette durchziehen und sie als Glücksbringer umhängen oder so.
اعتقدت أنك قد تثقبها، وتضع بها سلسلة وتضعها حول عنقك لجلب الحظ أو ما شابه

Das heißt also, dass er mit jedem Euro, den er investierte, 26 Euro Marktwert bewegen konnte, aufgrund dieser Kette von Eigentumsverhältnissen.
ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية.

Wir arbeiten aktuell mit den Vereinten Nationen daran, eine ganze Serie dieser Filme zu machen.
نحن الآن وبالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة بصدد تصوير سلسلة كاملة من تلك الأفلام

Heute scheint mir, mein Leben war nur eine Serie von kleinen Misserfolgen.
اليوم، يبدو لي أن حياتي لم تكن إلا سلسلة من الإخفاقات

In diesem scheint es ein Sie treffen eine lohnende Serie, für einmal.
في تلك الصورة، تبدين أنكِ ربحتِ سلسلة متواصلة من الفوز، لمرّة

Gehen wir mal vom zeitlichen Ablauf eines Finanzkurses, von einer bestimmten Aktie, Ihrer besten Aktie, oder von einem globalen Index aus.
بالنظر إلى سلسلة زمنية من السعر المالي أو السهم المعطى أو سهمك المفضل أو مؤشر عالمي

Wie ihr wisst, besteht eine Animation aus einer Abfolge von Bildern.
وكما تعرفون، الرسوم المتحركة هي عبارة عن سلسلة من الصور.

Ich werde Ihnen jetzt einige Zeichenketten geben. Und ich möchte, dass Sie mir diese vorlesen, wenn Sie das können.
الآن اريد ان أعرض عليكم سلسلة أحرف وأريد منكم أن تحاولوا قرائتها إن إستطعتم

Hoffen Sie auf eine Kettenreaktion, damit Leute anfangen zu reden.
بأمل أن تصل إلى سلسلة من ردود أفعال الناس يدفعونك إلى الأمام

Vor einigen Jahren hatten wir einen Zwischenfall, der 80 Menschenleben auf der Welt gekostet hat, und zwar wegen Verunreinigungen in der Lieferkette für Heparin.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Eigentlich habe ich immer gedacht, dass es ein ganzes Spektrum an Emotionen sei, von ganz starken zu ganz schwachen.
و دائماً ما أعتقدت أنه سلسلة من الإنفعالات التي تتأرجح ما بين أعلى وأضعف حالاتها.