"سماعها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören
• höre
• hört
• gehört
• anhören
• hörst

Wir heben all das hervor, was wir erwartet hatten zu hören: der Revolver im Handschuhfach, die klemmende Tür, der abgeschiedene Ort.
أن نستمع جيدًا لجميع الأحداث التي توقعنا سماعها: كوجود مسدس في علبة القفازات أو الأبواب المغلقة، أو عُزلة المكان.

Nur wir, umhüllt von diesem Kleid von Staub, wir können sie nicht hören.
لكن اذا احتواها هذا الرداء الطينى المهين أغلقها تماماً لن نستطيع سماعها

Aber es ging mehr um das, was er begehrte, was du, wie ich bezweifle, hören möchtest.
لكن جميعها كانت تتعلق بأمور كان يرغب في فعلها والتي أشك في أنكِ تودين سماعها

Ihnen fiel auf, dass die Hebamme oft die Herzfrequenz nicht hören konnte, wenn sie es mit dem Hörrohr versuchte.
لاحظا أنه في معظم الأحيان، تكون القابلة غير قادرة نهائيًا على سماع ضربات القلب عندما تحاول سماعها بواسطة ذلك البوق.

Ich kann die Neunte nicht mehr anhören. Sobald ich sie höre, überkommt mich ein komisches Gefühl.
نعم سيدتى لم أعد أستطيع سماعها عندما أسمعها ينتابنى ذلك الشعور الغريب

Wir hören sie heute, gestern, und seit Jahrzehnten an jedem einzelnen Tag.
لقد اعتدنا سماعها اليوم وأمس وكل يوم لعقود.

Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Dichter ein Gedicht geschrieben hat, welches er hören wollte.
إنها ليست المرة الأولى لشاعر أن يكتب قصيدة يريد سماعها

Der Titel war "Indien: Die Geschichte, die du nie hören wolltest."
كان عنوانه: ”الهند: القصة التي لم ترد أبدًا سماعها“

Wenn wir das hören könnten, würde es sich so anhören wie das Aufpoppen einer Tüte Popcorn.
وإن أستطعنا سماعها سنسمعها مثل فرقعة الفشار

Es kommt z. B. ein Lied im Radio, das wir nicht besonders mögen. Aber dann hören wir dieses Lied beim Einkaufen, im Kino und an der Straßenecke wieder.
مثلا، أغنية تُعرض على المذياع ونحن لا نحبها بالتحديد، لكن عند سماعها في محل البقالة، في السينما ومن جديد في الشارع،

Sie hören es vielleicht wie ein Passivraucher am Flughafen, aber...
حيث يمكن سماعها فقط في غرف التدخين في المطار ولكن ..

Ein Elektroauto können sie jetzt noch nicht einmal hören.
والآن، إذا كانت كهربائية، لا يمكنهم حتى سماعها.

Gutes Geschichtenerzählen heißt, Geschichten erfinden, die jemand hören will.
الحكاء الجيد هو البارع في صنع حدوتة يريد أحدهم سماعها

Das kann man nicht nur in der Phrasierung hören, sondern auch in der Art, wie sie ihren Takt zählen. Zwei, drei, vier, eins.
لذا، يمكنك سماعها ليس فقط في الصياغ، لكن بالطريقة التي يعدون بها موسيقاهم. اثنين، ثلاثة، أربعة، واحد.

Das möchte ich nochmal hören. Kann ich das nochmal hören?
أرغب في الاستماع لتلك مرة أخرى هل يمكنني سماعها مرة أخرى؟

Er sagt: "Was glaubst du, was die SEC dazu sagen, wenn sie davon hören?"
يقول ماذا ستقول الشركة عند سماعها بهذا الخبر؟

Die Leute müssen sehen und hören können.
لإننا نستطيع رؤيتها و سماعها في آنٍ واحد

Sie wollen's weder hören noch sagen.
نعم، إنـّهم لا يحبـّون سماعها ويجدون صعوبة في قولها

Für jeden Mann kommt einmal der Tag, da spielt plötzlich ein Orchester, aber er ist der Einzige, der es hören kann.
يأتي يوم في حياة كل رجل حيث تعزف الموسيقى ويكون هو الوحيد القادر على سماعها اليوم هو يومك

Ich höre sie nicht mehr.
كارولان أنا لم اعد أستطيع سماعها كارولان؟

Geräuscharm. hört man nicht, bis sie weg sind.
انها صامته لا يمكنك سماعها حتى بعد ان يرحلوا

Anruf von einer Frau, die in ihrem Haus einen Schuss gehört hat. Adresse:
أبلغت إمرأة عن سماعها ما قد يكون طلقة نار في بنايتها

hörst du sie hinter den Mauern? Es müssen Tausende sein.
انصتا، بإمكانكما سماعها تخمش وراء الجدران لا بد و أن هناك الآلاف منها