"سمعتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehört
• Hört
• hörten
• Ihr habt
• kennen
• sie haben
• Hast
• hören
• verstanden
• Habt ihr

Wie wir zuvor gehört haben, ist Bewegung sehr wichtig in dieser Art lebender Systeme.
كما سمعتم في البداية، فإن الحركة مهمة جداً لهذه الأنواع من الأنظمة الحية.

sie haben wahrscheinlich alle ähnliche Kritik gehört, von Personen, die dem Kapitalismus skeptisch gegenüberstehen.
الأن، لابد أنكم سمعتم جميعكم بانتقادات مماثلة موجهة من أناس يشككون في الرأسمالية.

Diesen Satz haben Sie Jahrzehnte von Ihren Freunden, Verwandten, Schulen und den Medien gehört.
لقد سمعتم هذه العبارة لعقود من أصدقائكم, وعائلاتكم, وفي المدرسة و وسائل الإعلام.

Wenn ihr was anderes Hört... tut es mit einem Spruch ab und geht.
ماأقوله .. أذا سمعتم أى كلام فى البلدة قابلوه بضحكة صقراء وأرحلوا.

sie haben vermutlich noch nie etwas von Genera, Sierra Leone, oder Aura, Nigeria, gehört.
يمكن ألا تكونوا قد سمعتم قبل ذلك عن كينيما، سيراليون أو أوروا، نيجيريا.

sie haben davon gehört, dass Kinder manchmal mit Schwänzen geboren werden, und das passiert, weil es ein Merkmal unserer Vorfahren ist.
هل سمعتم عن الاطفال الذين يأتون الى الحياة مع " ذيل " ان هذا يحدث بسبب تنشيط التأسل الرجعي

Wenn sie in den letzten Wochen die diplomatischen Nachrichten ein wenig verfolgt haben, haben sie vielleicht von einer Krise gehört zwischen China und den USA.
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?
متى كانت اخر مره سمعتم فيها شخصاً يتحدث عن خطأ تلى الاخر؟

Andere wählten Tanzen oder Malen oder Musik zu machen wie die, die wir eben gehört haben.
وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل

Juarez: Ihr habt von der Grenze gehört – eine der gefährlichsten Grenzen der Welt.
خواريز: قد سمعتم بالحدود واحد من أكثر الحدود خطورة في العالم.

Sie alle haben wahrscheinlich schon davon gehört oder gelesen. Ich gebe Ihnen jetzt eine Zwei-Sätze-Version darüber:
ولابد أنكم جميعاً قد قرأتهم أو سمعتم عنه في بعض العناوين. دعوني أفسّره لكم في جملتين.

sie haben wahrscheinlich alle von Googles "Project Glass" gehört.
قد تكونون جميعا قد سمعتم ربما بمشروع نظارات غوغل.

Aber sie haben gehört, wie die Biophonie dabei hilft, die natürliche Welt zu verstehen.
ولكنم سمعتم كيف أن الأصوات الحيوية تساعدنا على فهم الطبيعة من حولنا.

sie haben sicher auch davon gehört.
سمعتم هذا ايضا من قبل، يمكنني الجزم بهذا.

Ja. Also gut. Ich würde Sie nun bitten Ihre Hand zu heben, wenn Sie je ein heterosexuelles Paar beim Sex gehört haben.
كل ما أريدكم أن تفعلوه هو أن ترفعوا أيديكم إذا سمعتم من قبل عن شخصين يمارسان الجنس

Aber wie oft Hört man von Männern, die sich deswegen schämen?
ومع ذلك، كم مرة سمعتم عن رجل يشعر بالخزي بسبب شيء كهذا؟

Ihr Hört im Keller den Gesellen. Nun schwört!
هل سمعتم ما قاله رفيقي تحت الأرض والآن أقسمــوا

Sie hörten, welche Auswirkung die Extraktion von Rohstoffen, menschlich erzeugte Geräusche und die Zerstörung von Lebensraum hat.
سمعتم تأثير استخراج الموارد، وضوضاء الانسان وتدمير الأوطان.

Und Sie kennen natürlich Serotonin im Kontext von Krankheiten wie Depressionen und Angstzuständen.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Du Hast wahrscheinlich gehört, dass sie manche Leute als umstritten ansehen. Die meisten Wissenschaftler tun das nicht.
قد تكونوا قد سمعتم بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل، على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

Aber wenn Sie während eines Weltraumurlaubs im All umhertrieben und Sie würden dies hier hören, dann sollten Sie machen, dass Sie wegkommen.
لكن إذا مررتم بقرب ذالك في رحلة فضائية سياحية و سمعتم هذا الصوت، فإنه من الأفضل ألا تتوقفوا.

(Erste Stimme) (Zweite Stimme) sie haben vielleicht nicht verstanden, was sie sagten, aber hoffentlich haben Sie ihre einzigartigen stimmlichen Identitäten gehört.
(الصوت الأول) (الصوت الثاني) ربما لم تستطيعوا فهم ما قالاه، لكني أتمنى أن تكونوا قد سمعتم هويتهما الصوتية الفريدة.

Habt ihr je eine solche Lüge gehört?
هل فى أي وقت مضى من حياتكم سمعتم مثل هذا الكذب الصريح؟