"سمعتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehört
• haben Sie
• hörten

Sie sagten, Sie hätten eine vertrauliche Unterhaltung zwischen den beiden gehört.
لقد أخبرتنا بأنكَ سمعتَ بالصدفة محادثة خاصة و سرية بينهما

Sie haben sicher von den Gold- und Bronzefunden dort gehört.
لا شك و أنك قد سمعتَ باكتشافات الذهب و البرونز التي حدثت هناك

Hast du gehört, wie er gesagt hat, ich sei zu mächtig?
هل سمعتَ ما قاله في أوريغون؟ عن أنني أملك سلطة أكثر من اللازم؟

Und sag niemanden, wo du es gehört hast, okay?
و لا تُخبِر أحداً أينَ سمعتَ ذلك، اتفقنا؟

haben Sie jemals was von einer frommen Jüdin im Hard Rock Business gehört?
هل سمعتَ بيهودية هاسيدية تحبّ موسيقا الهارد روك؟

Und, hast du von irgendwelchen anderen kubanischen Immigranten gehört, die verschwunden sind?
إذاً، هل سمعتَ عن أيّ مهاجرين كوبيّين آخرين اختفوا؟

Aber ich weiß du hast genauso viele Horrorgeschichten gehört wie ich über das was da unten vorging.
ولكنني أعرف أنّك سمعتَ قدراً من القصص المرعبة كالذي سمعتُه

Wie sie vielleicht gehört haben hat die Staatsanwaltschaft kürzlich die Verurteilung von Eugene Franks
كما قد تكون سمعتَ.. فإنّ المدّعي العام نقَض حكم الإدانة في قضية

Du hast gehört was ich gesagt habe. Ich hab gesagt, dass du was tun sollst. - Und jetzt mach es.
سمعتَ ما قلتُه، أمرتك بفعل شيء فافعله الآن

Du hast deine Mom gehört. Die Familie ist verantwortlich wenn irgendwas passiert.
قدّ سمعتَ أمكَ ، العائلة مسؤلة عن أيّ شيء يحدث.

Tja, Sie haben den Mann gehört. Sie können jetzt gehen.
حسنٌ، إنّكَ سمعتَ الرجل، يمكنكَ أنّ تغادر الآن.

Ihr habt also von seinen Folterkammern gehört, seinem Haus der Pein unter uns?
إذاً , لقد سمعتَ بغرفه للتعذيب بيته الخاص بالألم , تحتنا هنا ؟

Bist du sicher, dass du hier unten etwas gehört hast?
هل أنتَ متأكد أنّكَ سمعتَ صوتاً من الأسفل؟

Ich schätze, du hast davon gehört, wie wir ein Loch in das Gebäude gesprengt haben.
أخالكَ سمعتَ عن قيامي بتفجير تلك البناية

Vielleicht haben Sie vom "schwarzen Engel von Ravensbrück" gehört, der Bestie von Belsen und meinem persönlichen Favoriten:
ربما قد سمعتَ بـقصة الملاك المظلم في ريفينسبرغ، وجزّار بيسلن. والمفضلةبالنسبةإليّ:

Hast du gehört oder soll ich dir eine Mail schicken?
هل سمعتَ بذلك أو أرسله لك عن طريق البريد الإلكتروني ؟

Aber ihr habt all dies schon mal gehört, oder?
و لكنّكَ سمعتَ كلّ هذا من قبل، أليس كذلك؟

Als ich dir neulich ein Loch in die Stirn jagte hast du das gehört?
عندما كسرت جبينك تلك الليلة هل سمعتَ ذلك؟

Oder haben Sie vielleicht mitbekommen, worüber sie sich gestritten haben?
أو ربما سمعتَ مالذي كانا يتجادلان بخصوصه؟

In Ordnung, Sie hörten die Schüsse. Sie sahen nicht raus, ein Auto das wegfuhr?
حسنٌ، إذن سمعتَ إطلاق النار لم تنظر للخارج، رأيت سيارة تغادر؟