"سنتين من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei Jahre
• zwei Jahren
• paar Jahre
• lang

Es war ein kleiner Defekt, der zwei Jahre... bevor ich zum Flugkommandeur ernannt wurde, passierte.
لقد كان خللا صغيرا حدث قبل سنتين من قبل أن يتم تعييني كقائد للرحلة

Ein oder zwei Jahre später erfand Laennec das Stethoskop.
وقد اتبعه بسنة أو سنتين من قبل لينيك عندما اخترع سماعة الطبيب

Ich kann in aller Aufrichtigkeit sagen, ich bin froh, dass ich diese zwei Jahre meines Lebens so gelebt habe, denn mein Ziel, kein Bedauern mehr zu empfinden, das habe ich erreicht mit diesem Ziel.
وبصدق يمكنني القول انني سعيدة انني عشت سنتين من عمري بتلك الطريقة لان هدفي ان لا اعاني من اي ندم ذهبت هناك ولدي هدف

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.
وبعد سنتين من النشاط لا أكثر، أصبحت 99 دولة قادرة على تقديم تقارير موقف وطنية.

In den letzten zwei Jahren seines Lebens, als er krank war, füllte er ein Notizbuch mit seinen Gedanken über mich.
في آخر سنتين من حياته، عندما كان مريضاً لقد ملأ مذكرته بخواطره عني

Sie nahmen mich ins Programm auf, nach zwei Jahren ohne Schule, und so war ich wieder auf dem Weg zur Promotion.
بعد سنتين من إنقطاعي عن الدراسة، تم قبولي في البرنامج، ووجدت نفسي مرة أخرى علي الطريق نحو حصولي على شهادة الدكتوراه.

Wir hatten einmal einen Boxkampf, ein paar Jahre nachdem wir geheiratet hatten.
لقد قمنا بمباراة الملاكمة هذه بعد سنتين من زواجنا

Um ein Beispiel zu geben, zwischen 2001 und 2002 produzierten äthiopische Maisbauern zwei Jahre Topernten.
لأعطيكم مثالاً، بين عامي 2001 و 2002 أنتج مزارعو الذرة الأثيوبيون سنتين من الحصاد الوفير.

Ich glaube, wirklich verliebt hab ich mich in sie, als wir zwei Jahre verheiratet waren, als sie unser erstes Kind erwartete.
بعد سنتين من الزواج وقعتُ بحبها بمعنى الكلمة كانت بالمستشفى تلد طفلنا الأول

Ich muss nur noch zwei Jahre auf dem Gut arbeiten. Nur noch zwei Jahre.
بقي لي سنتين من العمل في هذه المزرعة اللعينة.

zwei Jahre später wurde diese Botschaft online gepostet.
بعد سنتين من نشر هذا البيان على الأنترنت.

zwei Jahre nach dem Mord hat eine andere Camperin ihn der sexuellen Belästigung beschuldigt.
بعد سنتين من الجريمه اتهمته فتاة مخيم أخرى بالتحرش

zwei Jahre privater Schauspielunterricht zahlen sich aus.
حسناً هذا ما تعلمك إياه سنتين من دروس الدراما الخصوصية

Das kam zustande nach zwei Jahren Arbeit.
وقد تم ذلك كله بعد سنتين من العمل الجاد

Doch wenn Sie in zwei Jahren Gouverneur sind,... können Sie der Stadt von Annapolis aus helfen.
لكن بعد سنتين من الآن لو كنت الحاكم بإمكانك أن تساعد المدينة من آنابوليس

Man sucht verzweifelt überall, und nach zwei Jahren Einsamkeit trifft man eine neue Liebe und schwört, dass er der Richtige ist.
فأبحث في كل مكان وبعد سنتين من الوحدة وعندها تجدي حبك الجديد وتقولي هذه المرة هي المرة التي سنكون بها مع بعضنا

Ich habe meinen Job gemacht, Sir, und diesen Job mache ich jetzt schon seit zwei Jahren.
لقد قمت بعملى , ياسيدى وأنا أؤدى عملى منذ سنتين من الآن

In den letzten zwei Jahren lebte ich von den Tantiemen für einen Werbespot für ein Herpes-Medikament.
قضيت آخر سنتين من حياتي أعتاش من أعلانات الامراض الجلديه

Nach zwei Jahren Funkstille habe ich meine Verlegerin kontaktiert.
بعد سنتين من انقطاع الاتصال، اتصلت مع المحرره.

Sie hatte ein paar Jahre vorher ihren Mann verloren und sah in mir einen Sohn.
فقدت زوجها قبل سنتين من مقابلتي وهي أعتبرتني كأبنها

Ich glaube, wir erreichten dadurch ein paar Jahre Sicherheit.
أعتقد أننا اشترينا لأنفسنا سنتين من الأمان

Und endlich, nachdem wir uns zwei Jahren lang bei Diego beschwert hatten, hielt er plötzlich inne und sagte:
و في النهاية بعد سنتين من التذمر لدييغو يتوقف و يقول