"سنوات من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre
• Jahren
• jahrelanger
• jahrelang
• Jahrelange
• Jahrelanges
• jahrelangen

Drei Jahre auf die Hochzeitsreise warten, und sie dann mit Gespenstern verbringen.
ننتظر ثلاث سنوات من أجل شهر العسل، ثم نقضيه مع الأشباح

Das war 8 Jahre, nachdem er und Lara sich getrennt hatten.
لقد كان هذا بعد ثمان سنوات من افتراقه عن لارا

Während der letzten fünf Jahre in unserem Eheleben wurde ich immer unglücklicher.
خلال أخر خمس سنوات من زواجنا أصبحت غير سعيدة أكثر وأكثر

Nach 10 Jahren des Versteckens entschied ich mich deshalb dazu, nach Südkorea zu gehen,
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

Nach 9 Jahren, in denen er sich nicht bewegen konnte, geht er ganz alleine.
بعد تسع سنوات من العجز عن الحركة، هو الآن يمشي دون مساعدة أحد.

Ich hoffe das in fünf Jahren das Folgende passiert: Ich werde zurück auf das Boot geholt und bekomme eine Gasmaske: 80 Teile pro Million Schwefelwasserstoff.
هذا ما أتمنى أن يحدث لي خمس سنوات من الآن: اُرجعت للقارب واُعطيت قناع غاز فيه 80 جزءا في المليون من كبريت الهيدروجين.

Ein sechs Jahre alter Waise ersetzte ihn und wurde nach Europa geschickt.
هو أستبدله بطفل بعمر ستة سنوات من الملجئ وسافر الى الخارج

Ihr nennt mich arrogant? Ich habe Euch die letzten fünf Jahre ergeben gedient.
تدعونى بالمتغطرس وأنا الذى قضيت اخر خمس سنوات من عمرى فى خدمتك

5 Jahre Arbeit und alle Elektrozäune halfen auf der anderen Insel nichts.
خمس سنوات من العمل والاسيجة المكهربة لم تكفي لتجهيز الجزيرة الأخرى.

Sechs Jahre in der Nebenrolle, und jetzt darf ich die Jägerin spielen.
ست سنوات من الأدوار الجانبية الآن سيتثني لي أن أكون المبيدة

Und ich habe ganze 2 Jahre meines Lebens in 3 Tagen ausgelebt?
وفي ظرف ثلاثة أيامِ استطعت أن أعيش ثلاث سنوات من حياتي؟

Aber ich habe zehn Jahre meines Lebens in diese Schule gesteckt.
و لكِننيّ وضعت عَشر سنوات من حياتيّ في هذه المَدرسة.

Katies Vater war ein paar Jahre nach unserer Hochzeit auf diesen Meetings.
والد كيتي ذهب لمثل هذه اللقاءات بعد عدة سنوات من زواجنا

Wenn du so viel Geld rumliegen hast, hast du sicherlich auch einen Luftschutzraum, und getrocknetes Fleisch für die nächsten fünf Jahre.
لو كان لديك هذا المبلغ والكذب إذن يبنغي عليك الحصول على مأوى قيمتها مثل خمس سنوات من اللحوم المجففه

Nach sechs Jahren Erfolg in der Provinz stand Schwester Sharon Falconer -
بعد ست سنوات من النجاح في المناطق النائية، الراهبة شارون فالكونر

Ich bin sicher, noch in vielen Jahren wird man von diesem Spiel sagen:
حسنا سأخبرك .بعد سنوات من الان سوف يتحدث الرجال عن هذا الماتش

(Sprecher) Heute haben wir in den sechs Jahren Precrime den ersten Mord. (Telefon klingelt)
اليوم رأينا القتل الأول بعد ستّة سنوات من تجربة ما قبل وقوع الجريمة

Du bist noch in der Mittelschule. Du wirst den Test erst in vier Jahren machen.
أنتِ في المرحلة المتوسطه لا تأخذينَ هذا الإختبار إلا بعد أربع سنوات من الأن

Nach zehn Jahren auf der Flucht vertrauen Sie wohl keinem mehr.
عشر سنوات من الهرب، أفقدتك قُدرتك على الثقة كما أرى

Was soll ein Ring nach acht Jahren Liebe und Zusammenleben beweisen?
ومالذي سيقوم بإثباته الخاتم بعد 8 سنوات من المحبة والرفقة؟

Es ist das Ergebnis jahrelanger Forschung von den besten Wissenschaftlern der Welt.
هذا نتاج سنوات من الإستكشاف بواسطة أكثر العلماء البارزين فى العالم

Was ist‚ wenn wir uns in einer Zeit befinden, jahrelang, nachdem die Erde eine Rettungsmission entsandt hat?
ماذا لو دخلنا زمنا بعد سنوات من إرسال الأرض لمهمة إنقاذ

Jahrelange Diskussionen haben keine wesentlichen Ergebnisse erbracht.
وقد مضت عدة سنوات من المناقشات، دون تحقيق نتائج كبيرة.

Unglücklicherweise... konnte eine Episode von Dr. Phil Jahrelanges Zusehen von Springer nicht lösen.
لسوء الحظ حلقة واحده من مشاهده د.فيل لا تزيل سنوات من مشاهده سبرينقر

Nun, wir haben nach jahrelangen verlustreichen Irrtümern herausgefunden, dass ohne Bewusstsein, ohne menschliche Erfahrungen, Emotionen, ohne Leben, die Organe versagen.
حسناً، بعد عدة سنوات من الأخطاء اكتشفنا أنه دون وعي دون العيش كبشر، بدون حركة، بدون حياة ستنهار الأعضاء