"سواه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sonst
• andere
• anderes
• außer

Es ist etwas, das mir nie zuvor passiert ist, etwas, von dem ich dachte, es würde nie passieren, aber nun ist es, als gäbe es nichts sonst, nicht einmal meine Musik, die mir früher so viel bedeutete.
شئ لم اكن اتوقع حدوثه ولكن فجأة, كأن لاشئ موجود سواه حتى موسيقاى التى كانت تعنى لى كل شئ

Wenn ich morgen die Schlacht verliere ist Gott hoffentlich gnädig mit mir, denn niemand sonst wird es sein.
أرجو من الله أن يكون رحيما بى فلا أحد سواه سيرحمنى

Wir müssen ihn hart rannehmen, damit er auspackt. Denn wir haben sonst nichts.
علينا أن نضغط عليه كي يتكلم ليس أمامنا من سبيل سواه

Das ist der modulare Teil des Systems. Alles andere bleibt gleich.
إنه الجزء الوحيد القابل للتركيب في النظام؛ وما سواه يظل كما هو.

Du verbreitest überall Kummer, nur, weil du nichts anderes fühlen kannst.
أنتَ تنشر البؤس لأنّك غير قادرٍ أن تشعر بشيء سواه

Er kann zu vergangenen Ereignissen zurückgehen, die Zeit verändern, und außer ihm bemerkt es niemand.
يمكنه الرجوع بالزمن و يبدل الأحداث و يغير التاريخ و لا من سيعرف سواه

Ich denke, niemand sonst aus dem Kabinett würde es tun.
ولكن لابد أنه هو، ولا أعتقد أن أحد سواه في الحكومة فعل.

Ich kann mich ihr nicht nähern, aber du... du musst weder ihn, noch sonst wen fürchten.
لا يمكنني أن أقربها، لكنّك لا تخشاه أو أيّ مخلوق سواه.

Er hat etwas getan, was sonst niemand getan hat.
لقد فعل شيئاً لم يفعل أحد سواه

- Alle Türen in Block G öffnen. sonst alles sperren.
أفتح كل الأبواب بالقسم "ج" و أغلق كل ما سواه

Ich trage das Kleid, weil ich sonst keins habe.
وارتديت هذا الفستان لأنّي لا أملك سواه.

Den fürcht' ich, keinen sonst.
مثله من أخشى ولا اخشر رجلا سواه

- Wer kann das sonst von sich sagen?
من سواه على هذا الكوكب يمكنه قول ذلك ؟

Aber es gibt sonst niemanden.
ولكن لا يوجد أحد سواه

- Wer sonst?
و من يكون سواه ؟

Rede mit Tyler, aber sag es bitte sonst niemandem.
حسنٌ، خابري (تايلر)، لكن رجاءً، لا تخبري أيًّا سواه.

Ein paar. Einige waren es mehr wert als andere.
القليل منها وكان بعضاً منها أكثر قيمة من سواه

Ich hab den Scheiß immer über alles andere gestellt.
دائماً ما أغطي الأولوية لهدا على ما سواه.

Mr. Stevens sagt, wir haben das Haus zu leiten... und alles andere aussen vor zu lassen.
السيد "ستيفينز" يقول أننا يجب أن ندير المنزل و نترك ما سواه في مكانه

Selbst im Krieg denkst du an nichts anderes!
لا يمكنك أن تفكر بأي شيء آخر سواه حتى في زمن الحرب

- Ich denke an nichts anderes mehr.
بصراحة ، لم أستطع أن أصرف ذهني عنه إلى سواه

Mein Psychiater hatte Recht. Ich sollte niemandem außer ihm trauen.
كان علي ان استمع لمعالجي النفسي لقد اخبرني الا اثق في احد سواه