"سوى بضعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur ein paar
• erst ein paar
• nur noch ein paar
• außer ein paar

Alles klar, bin gleich mit ihrem Fahrzeug zurück. Dauert nur ein paar Minuten.
حسناً سأعود بسيّارتك ، ذلك لن يستغرق سوى بضعة دقائق

Ein Bild ist 50 Millionen wert, und das andere nur ein paar 1.000.
إحدى اللوحتين تبلغ 50 مليون دولار و الأخرى لا تسوى سوى بضعة آلاف

Na ja, er ist in Therapie. Ich las nur ein paar Seiten seiner Akte, ehe Sie mich verhaften ließen.
إنّه يخضع لعلاجٍ، و لم أقرأ سوى بضعة صفحاتٍ من ملاحظات طبيبه قبل أن تتسبّبي باعتقالي.

Weiß nicht, es geht erst ein paar Monate.
لا أدري، فلم يمر سوى بضعة أشهر.

Hier auf den Salomon-Inseln sind nur noch ein paar tausend brütende Weibchen dieser Spezies übrig, und das ist einer ihrer Hotspots.
وهنا في جزر سليمان، لم يتبقى سوى بضعة آلاف من الإناث الولودة من هذا النوع، وهذه واحدة من المناطق المهمة بالنسبة لهم.

Nach 24 Stunden Suche fanden sie nichts außer ein paar Gewehren.
بعد عمليات بحث لـ 24 ساعة لم تجد القوات أيّ شيء سوى بضعة أسلحة.

Bis jetzt gab es nur ein paar Kritiken, oder? Also... Okay.
يا إلهي, أنه رائع, أعني أنها ليست سوى بضعة من الاستعراضات لذلك

Ich möchte nicht wie irgendeiner deiner Freunde sein, die es nur ein paar Tage durchgehalten haben.
أنا لا أريد أن يكون آخر واحد من أصدقائهن الخاص بك الذين تستمر سوى بضعة أيام.

In den etwa 20 Jahren, seit ich auf deiner Türschwelle gelandet bin, habe ich dich nur ein paar Mal weinen sehen.
عندما وصلت إلى عتبة بابك منذ 20 سنة إلى اليوم، لم أرك تبكين سوى بضعة مرات

Wir haben nur ein paar Tage, bis die neue Ladung fällig ist,... und ich muss dich auf Stand bringen.
ليس لدينا سوى بضعة أيام قبل أن يأتي موعد تسليم ...الدفعة القادمة ،يجب أن نسرع

In ganz Warschau machten sich nur ein paar Regierungskandidaten überhaupt die Mühe, Plakate aufzustellen. Die meisten verließen sich darauf, dass das Medienmonopol der Partei für die Verbreitung ihrer Botschaft sorgen würde, oder was sie darunter verstanden: „Wählt Lezek, einen guten Kommunisten.“
وعلى النقيض من ذلك كانت حملة الشيوعيين تكاد تكون خفية. ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع. وكان أغلبهم يعولون على احتكار الحزب لوسائل الإعلام لحمل رسائلهم إلى الناس.

Gibt nur ein paar blaue Flecken.
لن يترك سوى بضعة كدمات

Katherine hat gesagt, dass Isobel einige Antworten haben könnte, und ich habe nur ein paar Fragen, das ist alles.
قالت (كاثرين) أنّ (إيزابيل) قد يكون لديها أجوبة وليس لديّ سوى بضعة أسئلة، هذا كلّ شيء

Denn wir hatten nur ein paar Minuten.
لأننا لا نمتلك سوى بضعة دقائق

Die meisten davon bleiben nur ein paar Monate.
معظمهم تستمر سوى بضعة أشهر.

Der Dauphin ist erst ein paar Monate alt.
ودوفين ليست سوى بضعة أشهر من العمر.

Es ist erst ein paar Wochen her.
لم يمرّ سوى بضعة أسابيع

Mit dem Wissen, vielleicht nur noch ein paar Monate zu leben, sah ich, wie dumm es von mir war, meinen Selbstwert daran zu messen, wie hart ich arbeitete, und welche Leistungen ich damit erzielte.
إن معرفة أنني قد لا أملك سوى بضعة أشهر للعيش، قد جعلني أرى كيف كان من الحماقة بالنسبة لي أن أجعل كامل تقديري لذاتي مبنيًّا على مدى صعوبة العمل الذي أقوم به والإنجازات من العمل الشاق.

Nichts außer ein paar Strafzetteln und eine Anmeldung auf einen Waffenschein für ein Gewehr.
-تفحصتُ رجلك لا شيء سوى بضعة مخالفات طريق