"سيبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klingt
• würde
• wäre
• aussehen wird
• aussieht
• sähe
• sich
• klingen
• Es wird
• würden
• Das wird
• so
• dann
• sieht
• wirkt

Es klingt sicher etwas verrückt, aber ich war das nicht. Das war Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Ich weiß, es klingt verrückt, aber waren Sie dabei, als Trudy gestorben ist?
اعرف ان هذا سيبدو غريبا هل كنت هناك عندما ماتت ترودي ؟

Mit so einem Fläschchen in der Hand würde er normal groß wirken.
ضع واحدة منها في يد ريكي و سيبدو كرجل طبيعي الحجم

Wenn ich fertig bin, wird es sein, als wäre dies nie geschehen.
في حال إنتهائي من الآمر سيبدو الآمر وكأنه لم يحصل بتاتاً

Ich kann es gar nicht erwarten, herauszufinden, wie das aussehen wird.
لا أستطيع الإنتظار لمعرفة ما سيبدو عليه ذلك.

Und sie war schwanger von Ihnen. Wissen Sie, wie das aussieht?
ولقد كانت حامل في طفلك ، اعني كيف سيبدو ذلك؟

so entsteht dieses wunderschöne glitzernde, sich langsam drehende Ding, es sähe ungefähr so aus. Es soll hier diese Schönheit der natürlichen Welt näher gebracht werden,
وهكذا سيكون لديك شيء رائع متلألىء، مع هذا الدوران البطيء، وهذا تقريباً ما سيبدو عليه. جزء من هذا هو إظهار جمال العالم الطبيعي،

Das klingt vielleicht bescheuert, aber... ich war vorher nie auf so einer Veranstaltung.
ربما سيبدو هذا غباءً، لكنني لم أحضر من قبل لمثل هذه الأشياء

Darum klingt die Einwärtsstimme tiefer und auch melodisch harmonischer als die Auswärtsstimme.
بسببه فإن صوتك الداخلي سيبدو ذو مستوى مُنخفض ومتناسقاً موسيقيّاً أكثر من صوتك الظاهري.

- Ja, der Strumpf. Lassen Sie mich erzählen. Das klingt dann vielleicht wie ein Geständnis.
من الأفضل أن أخبره أنا عنه فهو سيبدو كأعتراف

Das klingt jetzt verrückt, aber kommst du mit raus und siehst dir mein Auto an?
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً و لكن هلَّا أتيتي معي إلى الخارج و ألقيتي نظرة على سيَّارتي؟

- Wie würde das aussehen... unsere Klinik als Geisel zu nehmen.
تخيل كيف سيبدو هذا عندما تحتجز العيادة من أجل الفدية؟

Dieser Rückgang würde noch offensichtlicher werden, würden wir den Genozid 1994 in Rwanda mit berücksichtigen.
والانخفاض سيبدو جلياً اكثر وان ادخلنا بعين الاعتبار المجرزة التي حدث في راوندا في عام 1994

so, stellen Sie sich vor, Sie wären zu gleichen Zeit an mehreren Orten, wie würde sich das anfühlen?
تخيل ان تكون في مكانين في ذات الوقت كيف سيبدو ذلك لك ..

Ich meine, alles auf "off" zu setzen, das wäre wie ein Anruf ihres Kabelanbieters, aber für die ganze Welt.
أعني, إيقاف كل شيئ, سيبدو مثل.. خدمة الاتصال التي حصلتم عليها من شركة الكابلات, باستثناء العالم أجمع.

Es wäre keine exakte Nachbildung, denn die kurzen DNA-Fragmente, von denen ich sprach, halten uns davon ab, genau dieselbe Struktur aufzubauen, aber das Resultat würde so aussehen und sich so anfühlen wie ein Wollhaarmammut.
حسناً، إنه لن يكون نسخة مطابقة، لأن أجزاء الحمض النووي الصغيرة التي قلت لكم عنها ستمنعنا من بناء نفس الهيكل بالضبط، ولكنه سيبدو كشيئ يشبه حقاً و بشكل كبير الماموث الصوفيّ.

wenn man ein Medikament in einer solch hohen Dosis verabreicht, dass es mehr Nebenwirkungen haben wird, und dass Ihr neues Medikament besser aussehen wird.
أى أنه إذا أعطيت مريض جرعة دواء مرتفعة، سوف يؤدي لأعراض جانبية أعلى وعليه سيبدو العقار الجديد أفضل.

Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie das Haus eines Hufschmieds ohne Frau aussieht.
بوسعكِ فقط أن تتخيّلي عمّا سيبدو عليه منزل الحدّادين بدون وجود إمرأة به

Hätten wir das Dreieck um etwa 90 Grad gedreht, sähe das gedrehte Dreieck anders aus als das Original.
إذا قمنا بتدوير المتثلت بمقدار، لنقل، 90 درجة بدلاً عن ذلك، سيبدو المثلث الذي قمنا بتدويره مختلفًاعن الأصلي.

Auf Chinesisch kann man im Grunde etwas sagen, was sich auf Englisch sehr merkwürdig anhört.
النّاطق يالصينيّة يمكنه أن يقول شيئا سيبدو في غاية الغرابة بالنّسبة لأذن النّاطق بالانجليزية.

Es mag verrückt klingen, aber für mich war es das Beste.
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

Es wird etwas seltsam und einsam ohne Sie sein.
سيبدو الأمر غريباً و موحشاً حين تغادر ..

Das wird etwas seltsam klingen, aber... du scheinst heute... so ruhig.
، سيبدو هذا غريباً . لكنّك، تبدو أكثر هدوءاً اليوم

dann wird er als Verräter gesehen. Wenn du ihn tötest, ist er ein Opfer.
. إذن هو سيبدو خائن . إذا قتله هنا , هو سيصبح ضحية

- Lilly hat ein Date. - Josh sieht im Smoking besser aus.
وليلي ستأتي مع رفيقها سيبدو جوش أكثر وسامة في حلة السهرة

Es wirkt wie ein ruhiger Posten, aber manche belastet es sehr.
ربما سيبدو الأمر سهلاً في البداية. و لكن بعد فترة , سيقودك إلى الجنون.