"سيتعيّن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• werden
• müssen
• musst
• muss

Um einer solchen Entwicklung zuvorzukommen, werden die Vereinten Nationen ihre Fähigkeit beweisen müssen, sich mit den schwierigsten Fragen auf wirksame Weise auseinanderzusetzen.
وللحيلولة دون هذا الاحتمال، سيتعيّن على الأمم المتحدة أن تبرهن على قدرتها على معالجة أكثر المسائل صعوبة وأن تعالجها بفعالية.

Sie werden vier Schrauben in deinem Schädel festmachen müssen, und dafür werden sie ein wenig bohren müssen.
سيتعيّن عليهم إدخال أربعة مسامير إلى جمجمتك وسيحتاجون ثقباً صغيراً لفعل ذلك

Na ja, an irgend einem Punkt werden wir dieses Bett verlassen müssen.
سيتعيّن علينا النهوض عن هذا السرير بمرحلة ما

Wenn wir es bis dahin mit dem Stein nicht schaffen, müssen wir noch ein Jahr warten.
لو لمّ نصل إلى هناك بذلك الحين و معنا الحجر، سيتعيّن علينا أنتظار سنة أخرى.

Ein unabhängiger Anwalt wird die "Unterwäsche-im Schritt offen" -Klausel überprüfen müssen.
واضح أنّه سيتعيّن على المجلس الخارجيّ مراجعة بند الملابس الداخليّة

Du bist witzig. Du musst auch herkommen um deine Medis zu bekommen.
أنتَ مضحك، سيتعيّن عليكَ أيضاً المجيء إلى هنا للحصول على أدويتكَ

Du musst dich entscheiden, welche davon deine Geliebte und welche deine Frau ist.
سيتعيّن عليك اختيار أيّهما عشيقتك وأيّهما زوجتك

Trinity muss eine andere Etage wählen.
سيتعيّن على قاتل الثالوث اختيار طبقة أخرى

Sie werden vor Gericht erscheinen müssen.
سيتعيّن عليكِ الظهور في قاعة المحاكمة، و الشهادة ضدّها

Ich habe Ihnen den Rücken gestärkt, weil ich Ihnen vertraue. Aber Sie werden sich dieses Vertrauen jetzt verdienen müssen.
قمتُ بدعمكِ لأنّني أثق فيكِ لكن سيتعيّن عليكِ كسب تلك الثقة الآن

Heute Abend geht kein Shuttle mehr. Wir werden bis morgen warten müssen.
لا مزيد من المركبات اليوم سيتعيّن علينا الانتظار حتى الصباح

Und Sie werden es tun müssen, um ihr Vertrauen zu gewinnen und im Inneren zu bleiben.
و سيتعيّن عليكِ القيامُ بذلك لتكسبي ثقتهم و تبقي في الداخل

Ich kann Sie jetzt als einen freien Mann hinaus begleiten, aber dafür werden Sie was besseres abliefern als das Verpfeifen von einigen Möchtegerngangstern.
الآن ، أستطيع أخراجكَ من هنا رجلاً حراً ولكن سيتعيّن عليكَ أن تفعل بشكل أفضل من تسليم شخصين ينتميان إلى رجال العصابات

Wenn Sie Immunität von dieser schmutzigen Affäre haben wollen, dann werden Sie mir einen Wendepunkt in dem Spiel bringen.
للحصول على حصانة من هذه القضية الدنيئة سيتعيّن عليكَ أن تعطيني لعبة بديلة

Sie müssen enttarnen, bevor sie feuern können, soweit ich weiß.
إنْ تخميني في مَحلّه، سيتعيّن عليهم الكشف عن أنفسهم قبل إطلاق النار.

Sie müssen uns hochbeamen, um es zu bekommen.
سيتعيّن عليك أن ترفعنا إلى الأعلى كي تتحصل عليه.

Die Sache ist die, dass du ihm einen gesichts- bewahrenden Weg aus der Sache bieten musst.
المشكلة هي, سيتعيّن عليك أن تعرض عليه طريقة ليحفظ بها ماء وجهه

Du musst denen gegenüber wachsam sein, die dich zerstören wollen, die, mit denen man nicht rechnet.
سيتعيّن أن تظلّي حذرة من أولئك الذين يسعون لتدميرك ربّما لن تتوقّعي بعضهم.