"سيطرتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontrolle
• kontrollieren

Wir werden nicht ruhen, bis diese Waffe unter unserer Kontrolle ist.
لن نكلّ ولن نملّ حتّى يغدو ذاك السلاح تحت سيطرتنا.

Wir sollten uns also nicht zu sicher sein, dass wir das hier unter Kontrolle haben.
فالمغزى من هذا، يتمثل في أنه يجب ألا نثق في أن هذا الأمر تحت سيطرتنا.

Ich fürchte, die Dinge sind etwas außer Kontrolle geraten.
أعتقد أني سمحت للأمور بالخروج عن نطاق سيطرتنا.

Wie auch immer, ab diesem moment, sind sie unter unserer Kontrolle, also bewegt euch!
على أيا حال, من تلك اللحظة ,أنتم تحت سيطرتنا الأن لذ فتحركوا

Und wenn wir verstehen, wie wir Bewegung kontrollieren, können wir das hoffentlich auf Robotertechnik anwenden.
ونأمل أنّنا إذا تمكّنا من فهم كيفيّة سيطرتنا على الحركة، فسنستطيع أن نطبق ذلك على تكنولوجيا الروبوت.

Wir müssen die Kontrolle haben, nicht die Schwarzmarkt-Gangster.
من الضروري أن نحكم سيطرتنا على تسلسل إمدادتنا .. وليس مجرمى السوق السوادء

Sie haben nichts zu befürchten, wir haben alles unter Kontrolle.
ليس هناك ما يجب أن تقلقي بشأنه كل شيء تحت سيطرتنا

Wir haben eine 767 im Landeanflug, die nicht unter unserer Kontrolle steht.
اتصل بالمباحث الفيدرالية أخبرهم بأن رحلة 767 تقترب وهي ليست تحت سيطرتنا

Wir müssen die Kontrolle haben, bevor die Typen das Schiff zerstören.
علينا الاتصال بمنصّة ربّان السفينة. يجب أن نُحكم سيطرتنا على السفينة قبل أن يمزقوها أولئك الرجال إرباً.

Wenn die Brüder geschnappt werden, haben wir keine Kontrolle über das, was sie den Behörden erzählen könnten.
اذا قُبِض على الأخوين ـ فما قد يقولانه للسلطات سيكون خارج سيطرتنا

Die Situation ist außer Kontrolle geraten.
لقد أعاد تشكيل الموقف إنه خارج عن سيطرتنا

Wir müssen versprechen damit aufzuhören, bevor es außer Kontrolle gerät.
علينا أن نقطع عهداً على أن نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن سيطرتنا

Aber manchmal wird das größere Bild, durch Dinge außerhalb unserer Kontrolle, verkompliziert.
لكن في بعض الأوقات الصورة كاملة تكون معقدة بأشياء خارجة عن سيطرتنا

Manchmal sind wir in Situationen, die plötzlich außer Kontrolle geraten.
بعض الأحيان, نضع أنفسنا بوضع يخرج عن سيطرتنا ببعض الأحيان

Manchmal kommt es zu Situationen, die wir einfach nicht unter Kontrolle haben.
أحياناً تحدث أشياء تكون ببساطة خارج نطاق سيطرتنا

Ich vereinbare ein Treffen und bringe dir Beweise, dass das Eindringen in unsere Systeme außerhalb unserer Kontrolle lag.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.

- Genetisch verändert in geistlose Drohnen... gänzlich unter unserer Kontrolle.
تمّ تحويرهم لآلات بلا عقول, تحت سيطرتنا التامّة

Viele Dinge im Leben entziehen sich unserer Kontrolle.
وهناك الكثير من الأشياء في الحياة هي خارجة عن سيطرتنا.

Diese Welt entzieht sich total unserer Kontrolle.
هذا العالم خارج جداً عن سيطرتنا أليس كذلك؟

Wir erwarten oft unrealistische Dinge von unseren Körpern, die wir nicht kontrollieren können.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.