"سيطرتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Kontrolle
• die Kontrolle
• Griff
• meiner Macht
• kontrollieren
• meine Kontrolle
• in meinen Händen

Und ich fühle mich, als wäre ich in etwas verwickelt das sich komplett meiner Kontrolle entzieht.
وأشعر بأنّني مقيّد بأمر خارج عن سيطرتي تماماً

Ein Vogel, ein Lebewesen, das normalerweise frei umherfliegt, eingesperrt in einem Käfig und absolut unter meiner Kontrolle stehend.
, الطير المحبوس , المخلوق الذي يطير حر . بالتأكيد تحت سيطرتي

Ich lerne heute, dass einige Dinge nicht unter meiner Kontrolle sind.
عرفت اليوم أن هناك بعض الأمور خارجة عن سيطرتي

Ich lernte, die Kontrolle über meine Klasse mit der Zeit den Schülern zu überlassen.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Danke, aber ich habe alles im Griff.
شكرا على كل الأحوال لكن كل شيئ تحت سيطرتي

Aber... was geschieht, wenn ich mich umdrehe, liegt nicht in meiner Macht.
، لكن ما يحدث عندما أدير رأسي لإتجاه آخر هو أمر خارج عن سيطرتي

Darum kann ich meine Kräfte nicht kontrollieren.
لابدَّ أنَّ هذا سبب عدم سيطرتي على قدراتي

Sie wissen auch, dass ich jahrelang versucht habe, sie unter meine Kontrolle zu bekommen oder sie auszumerzen.
وتعرف أيضاً أني لسنوات عدة كنت أحاول فرض سيطرتي عليها أو القضاء عليها

Oder du täuscht mich mit einem Zauber, der dich von meiner Kontrolle befreit.
ما لمْ تغرر بي لأجري تعويذة تحررك من سيطرتي.

Der Vorstand riet mir davon ab, ein Mädchen vom College einzustellen. Ich habe mich wohl in Ihnen getäuscht. Sir, die Situation war außerhalb meiner Kontrolle.
لقد نصح أن لا أوظف فتاة ليست جامعية سيدي لقد كان الامر خارج سيطرتي

Aber manche Dinge liegen sogar jenseits meiner Kontrolle.
ومع ذلك، فثمّة أمور عصيّة حتّى على سيطرتي.

Und versuche etwas herauszufinden, was komplett außerhalb meiner Kontrolle ist.
وأحاول حل شيء ما والذي هو كلياً خارج سيطرتي

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er komplett unter meiner Kontrolle ist.
إنها مسأله وقت حتى يقع تماما تحت سيطرتي

Nein, nein, nein, nein. Diese Roboter sind absolut unter meiner Kontrolle, Doctor.
لا لا لا هذه الجنود تحت سيطرتي دكتور

Es macht ccb ist unter meiner Kontrolle.
وهذا يجعل ادارتك كلها تحت سيطرتي

Viel in meinem Leben entzieht sich meiner Kontrolle.
الكثير من أمور حياتي خارج سيطرتي

aber seien Sie versichert, ich habe den Ort unter meiner Kontrolle.
لكن استرح، المُنشأة تحت سيطرتي.

Ich bitte meinen Bruder um seins, um die Kontrolle über alle elektronischen Geräte zu haben.
والآن سأطلب من أخي هاتفه لكي تكون كل الأجهزة الألكترونية تحت سيطرتي

Wenn mich jemand am Ohrläppchen küsst dann verliere ich die Kontrolle über mich.
لو لمس أحد شحمة أذني أفقد سيطرتي

Sparen Sie sich das besorgte Getue. Ich hab alles im Griff.
وفر إدعاء دور الأبن المهتم ليكس الوضع تحت سيطرتي

Mein Therapeut wollte, daß ich Dinge akzeptiere, die nicht in meiner Macht liegen.
"يريدني معالجي النفسي أن أتقبّل الأمور الخارجة عن سيطرتي"

Und ich mag es wohl nicht, wenn Dinge unklar sind und ich sie nicht kontrollieren kann.
ولقد تعلمت ذلك، لا أحب حين تكون الأمور فوضوية وبخارج سيطرتي

Alle Waffen unter meine Kontrolle.
جيد. كل الأسلحة تحت سيطرتي.

Es liegt nun nicht mehr in meinen Händen, jetzt ist es Sache des State Departments.
خرج الأمر عن سيطرتي أنهُ عائد لوزارة الخارجيه الأن