"سيظل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bleibt
• bleiben
• immer noch
• auch künftig
• wird es
• wird er
• trotzdem
• wäre
• weiterhin

Das war er zwar, aber wir wissen nicht, wie lange das so bleibt.
أجل، التصوير المقطعي مشجع ولكن لا نعلم كم من الوقت سيظل كذلك؟

Das Antiterroristengesetz bleibt in Kraft aber auf keinen Fall darf Gandhi verhaftet werden.
الاتجاه المضاد للعنف سيظل قائما و لكن لن يتم اعتقال غاندي

Ob es nun drei Tage oder drei Jahre sind, er bleibt ein fetter alter Pan.
سواء 3 ايام او 3 عقود سيظل هو بان السمين العجوز

Der Doktor meinte, im besten Fall muss dein Bruder einige Monate hier bleiben.
على أفضل الاحتمالات الطبيب يقول أن أخيك سيظل هنا لشهرين على الأقل

Ich wollte ihm versichern, dass sein Vater immer noch für ihn da ist.
اردت أن اؤكد انه رغم ما قد يحدث سيظل ابيه فى حياته

Er enthält darüber hinaus auch künftig Angelegenheiten, die dem Rat während des Berichtszeitraums zur Kenntnis gebracht, aber nicht von ihm erörtert wurden.
كما سيظل التقرير يتضمن المسائل التي عرضت على المجلس إلا أنها لم تُناقش خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Du gehst mit dem Geld raus sonst bleibt er ewig hier.
أنت ستذهب بالمال للخلف اذا عرف أنك هنا سيظل هنا طوال اليوم

auf 20° an, es gibt die eine oder andere Wolke, sonst bleibt es trocken.
إلى ما يقارب 55 درجة، ولكن غدًا سترتفع إلى 68 درجة قد تكون هناك بعض الغيوم، ولكن الجو سيظل جافًا حتى الغد.

Seien Sie unbesorgt und sprechen Sie offen. Was Sie sagen, bleibt unter uns.
أرجوكى أن تهدئى وتتكلمى بصراحة كل ما ستقولينه هنا سيظل سرا

Vielleicht heirate ich sogar wieder, aber dein Vater ist und bleibt die Liebe meines Lebens.
لكن لا تخطئ بهذا لأن والدك كان و سيظل حب حياتي

Sie versicherten mir, dass es unter ziviler Leitung bleibt.
أكدت لي أن المشروع سيظل تحت السيطرة المدنية

Mir ist egal, wie bewandt er ist, ein Barbar ist und bleibt ein Barbar.
لا يهم كم لديه من المهارات المحارب سيظل محارب نصر عرهب MASTER-CD ترجمة

Dr. Beckett bleibt bei Ihnen und überwacht ihre Körperfunktionen.
ودكتور بكت سيظل موجود طيلة الوقت لمتابعة حالتك الذهنية.

Ich muß Ihnen leider auch mitteilen, daß die Bedrohung, der wir uns gegenübersehen, noch immer unter uns ist und deshalb bis auf weiteres das volle Notfallprotokoll aufrechterhalten bleibt.
أنا آسفة أن أخبركم أيضا أن التهديد مازال وسطنا وحتى معرفة ما يحصل نظام الإغلاق الكامل سيظل ساريا

Und kein Mann, der solch einen Einfluss hat, wird allzu lange ehrlich bleiben.
ولا يوجد أي رجل بهذ القدر من النفوذ سيظل صادقاً للأبد نعم؟

Aber diese Magie wird bei uns bleiben, und das Wichtige ist, dass wir das weitertragen, wofür er stand.
لكنني أعتقد أن سحره سيظل معنا، والشيء المهم، أن نحمل معنا ما ظل يناضل من أجله.

Macht den Lärm aus, er wird morgen immer noch Premierminister sein.
واخفضوا صوت المنياع المزعج هذا سيظل رئيس وزراء في الغد.

Der fünfte Punkt ist, dass Plato nach etwa 2500 Jahren uns immer noch mit seiner Auffassung von perfekten Formen im Griff hat.
الشىء الخامس أنه ربما بعد 2500 سنه، سيظل أفلاطون له نفس الطريقة معنا فى فكرته عن الأشكال المثاليه.

Er hat darüber hinaus auch künftig Angelegenheiten zu enthalten, die dem Rat während des Berichtszeitraums zur Kenntnis gebracht, aber nicht von ihm erörtert wurden.
كما سيظل التقرير يتضمن المسائل التي عرضت على المجلس ولكن لم تناقش خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Nach Kriegsende wird es schwer sein, über die ersten Hungerjahre zu kommen.
حتى بعد انتهاء الحرب سيظل من الصعب ان تمر السنوات

Mit ihnen wird er alle Einhörner bis ans Ende der Welt treiben.
بقرونه، سيظل يَدْفعُ وحيداتَ القرن، كلّهم، إلى نهاياتِ الأرض

Wenn ich den Kurs nicht besuche, ist er dann trotzdem scheiße?
إذا أنا لم أذهب إلى ذلك الصف هل سيظل سيئا

- Und ohne deine Arme und Beine? - wäre ich auch noch "ich".
إذا فَقدتَ كُلّ أطرافكَ، هَلْ سيظل ذلك أنت؟

Verhalten ist weiterhin das beste und einzige Sichtfenster in die Gefühlswelt anderer.
سيظل السلوك هو النافذة الأفضل والوحيدة للنظر في تجارب مشاعر الآخرين.