"سيعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedeutet
• Es würde
• würde bedeuten
• bedeuten würde
• Bedeutung
• Das würde
• würde heißen

Du willst nicht, dass es Sklerodermie ist, weil das bedeutet, dass er sterben wird.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

Die Frage ist nun, was das nun für die Zeitspanne bedeutet bis wir zu dem Meilenstein kommen, über den ich vorher für die Menschen gesprochen habe?
السؤال هنا الآن، ماذا سيعني ذلك بالنسبة للوقت اللازم لهذا الأمر نفسه بالنسبة للبشر

Ich weiß, wir hatten Differenzen, deshalb klingt das vielleicht seltsam, aber Es würde mir viel bedeuten.
أعلم أن هناك إختلافات كثيرة بيننا لذا ربما يبدو هذا غريباً لكنه سيعني لي الكثير

Nein, eigentlich wäre das schlecht, denn das würde bedeuten, meine Ehe ist vorbei.
لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا، لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى.

In dieser Situation, in der ich so vielen verschiedenen Realitäten gegenüberstand, war ich unsicher darüber, wie ich urteilen sollte. Denn ich wusste nicht, was das für mich bedeuten würde.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

tritt auch in anderen Situationen auf, mit einer ganz anderen Bedeutung.
تلوّي معدتنا هذا، إذا حدث في موقف مغاير، فإنّه سيعني أمراً مختلفًا كليّاً.

Denn Das würde heißen, dass du die Frau, die du liebst, zum Tode verurteilt hast.
لأن هذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.

Atomkraft voranzutreiben bedeutet, dass wir wirklich wissen werden, wo das ganze spaltbare Material ist, und wir können uns in Richtung Atomwaffenfreiheit bewegen, wenn wir das alles wissen.
المضي قدماً مع الطاقة النووية سيعني أننا نعرف حقاً أين هي كل المواد الإنشطارية، ويمكننا المضي نحو إزالة كل الأسلحة، بمجرد أن عرفنا كل ذلك.

Es hätte mir so viel bedeutet.
لَكنه كان سيعني كثيراً، إذا أنا أَعرف فقط

Du sollst etwas tun, das mir sehr viel bedeutet.
أريد منكِ معروفًا بسيطًا سيعني لي الكثير

Was bedeutet, dass die letzte Schlacht noch nicht geschlagen wurde und dass der Engel des Schicksals uns bis dahin wieder trennen könnte.
قيامكِ بذالك ، سيعني في نهاية المطاف أن المعركة لم تحدث بعد مما يعني أن ملاك المصير قد يأخذني بعيداً عنكِ مرةً أخرى

Wenn sie an euch vorbeikommen, bedeutet es, daß mein Mann tot ist... und dann wird mich das nicht mehr kümmern.
إن نجحوا في المرور خلالكم سيعني هذا أن زوجي قد مات و عندها لن يهمني شئ

Wenn die tollwütig werden, wissen Sie, was das bedeutet.
إذا تحولوا إلى مسعورين فأنت تعلم ماذا سيعني ذلك

Es würde vielen Menschen viel bedeuten, wenn Sie bei uns aufträten...
حضورك لحفل التبرعات سيعني الكثير للعديد من الأشخاص

Sie wäre sehr froh. Es würde ihr viel bedeuten.
سيعجبها ذلك أنا أعرف ماذا سيعني هذا بالنسبة لها

Ich will nicht, dass du aufgibst. Es würde deinem Dad viel bedeuten, ok?
لا أريدِك أن تستسلمي هذا سيعني الكثير لأبيكِ، حسناً؟

Das würde bedeuten, wenn du weggehst, hättest du einen respektablen Beruf gehabt, mit respektablen Referenzen.
ذلك سيعني بأنكِ عندما مضيتِ قِدماً سوف يكون لديكِ وظيفة محترمة مع توصيةٍ محترمة

Das würde bedeuten, dass alles, was gewesen ist, irgendwie ok war.
فسأدين بحياتي لهما وهذا سيعني أنّ كلّ ما حدث مضى على خير

Er hat davon gesprochen, wie viel es dem Bewährungsausschuss bedeuten würde zu hören, zu wem er nach Hause geht.
كان يتحدث عن كم سيعني للجنة إطلاق سراحه أن تستمع إلى الذي سيسكن والدك معه

Wieso, weil das bedeuten würde, dass du falsch lagst, dass wir vor Stunden hätten nach ihr suchen sollen?
لماذا, لأن ذلك سيعني أنكِ كنت مخطئة، وكان علينا البحث عنها منذ ساعات؟

Welche Bedeutung das für mich haben sollte, ahnte ich nicht.
لم أكن أعلم حينها ماذا سيعني لي هذا الوشم فيما بعد

Das würde zwar heißen, ich müsste hier ausziehen um in der Klimaschule zu wohnen... und ich könnte nicht mehr mit euch rumhängen.
سيعني هذا أنه سيجب علي أن أنتقل من هنا إلى إسكان المدرسة و لن أتمكن من التسكع معكم بعد ذلك

Denn Das würde heißen, dass du die Frau, die du liebst, zum Tode verurteilt hast.
فهذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.