"سيفيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hilft
• hilfreich
• würde helfen

Wenn nicht, ist es ihr Verlust. Aber falls es dir hilft...
وإلا فهي الخاسرة لكن إن كان هذا سيفيد...

Aber weißt du, was hilft, wenn du an deiner Haltung arbeiten willst?
-بل منخفضان . لكن أتعلم ما سيفيد إن أردت تطوير وضعك الجسمانيّ؟

Betrachten Sie es als Anordnung, wenn es hilft.
اعتبره أمرًا إن كان ذلك سيفيد.

Ja, klar machen Sie nur, ich meine wenn Sie glauben dass das hilfreich ist.
.. بالتأكيد, أجل, أعني إن كنتما تظنان أن هذا سيفيد

Sir, ich glaube nicht, dass das hilfreich ist.
كلا يا سيدي، لا أظن أن هذا سيفيد.

Ich dachte, herzukommen würde helfen.
ظننتُ أنّ المجيئ إلى هنا سيفيد

- Schmeißen Sie ein paar raus. Das hilft.
-حاول اطلاق النار قليلا, هذا سيفيد.

- Ich sage es nochmal, wenn es hilft. - Nein.
سأقولها ثانية، إن كان ذلك سيفيد - لا -

hilft Ihnen das?
هل سيفيد ذلك؟

Ist es hilfreich, wenn ich erwähne, dass du nicht du selbst bist?
هل سيفيد أن اذكر أنك لست على طبيعتك؟ أنت!

Ich bin mir sicher, dass alles hilfreich ist.
أنا متأكد من أنّ أي شيء سيفيد

Das ist hilfreich.
هذا سيفيد في البحث

Ich weiß nicht, ob das hilfreich ist, aber in Afghanistan...
إسمع، لا أعرف إن كان هذا سيفيد أم لا، لكن... في "أفغانستان".

Vielleicht wäre ein wenig Schlaf hilfreich.
ربما بعض النوم سيفيد.

Dachtest du, es würde helfen, wenn du nichts sagst?
وفكرت بأن اخفاء هذا الأمر سيفيد بشيء ؟

Weiß nicht. Ich meine, es würde helfen, Mrs. Böse im Auge zu behalten.
لستُ أدري، سيفيد أن أراقب السيّدة (شرّ) عن كثبٍ.