"سيكونون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• werden
• wären
• wird
• sind
• würden
• wäre
• kommen
• hätten
• bald

Die Menschen werden es nicht verstehen können, aber sie können es nicht leugnen.
الناس بالكاد سيكونون قادرون على الفهم لكنهم لن يكونوا قادرون على الإنكار

Nun, Schätzchen, alle meine Freundinnen werden da sein... sogar Doris Janney.
حسناً عزيزتي, جميع اصدقائي سيكونون هنا بالإضافة الي دورز جاني

Die Wächter werden jeden Moment hier sein. Ich würde anfangen zu plaudern.
الحراس سيكونون هنا في أي لحظة لبدأت بالكلام لو كنت مكانك

Ich dachte immer, wenn meine Eltern jünger wären, wären sie nicht so peinlich.
كنت دائماً أعتقد بأنه لو كان والدي أصغر سناً سيكونون أقل إحراجاً

Wenn wir das schaffen, wird es den Veteranen wieder gut gehen.
إن كنا نستطيع ذلك، أعتقد أن المحاربين القدامى سيكونون بخير.

Ok, los geht's. Die sind bestimmt zu Hause, beim Buch der Schatten.
حسناً ، فلنذهب . هم سيكونون بالمنزل ، عند كتاب الظلال

Die Männer werden einen vollen Tag überleben, bevor sie zur Regeneration zurückkehren.
هؤلاء الرجال سيكونون قادرين على عيش يوم كامل قبل العودة للتجديد

Hohe Tiere aus der ganzen Stadt werden da sein, alle Ihnen zu Ehren.
كبار الضباط من كل أنحاء المدينة سيكونون هناك والفضل كله يعود لك

Wenn Sie mich beim nächsten Mal sehen, werden die ein Fleckchen in Ihrem Rückspiegel sein.
اذا في المرة القادمة التي تراني فيها سيكونون مجرد بٌفعة في زجاج سيارتك الخلفي

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die den Friedensprozess behindern, und betont, dass diejenigen, die auf dem Weg der Konfrontation und des Konflikts beharren, zur Rechenschaft gezogen werden.
“ويدين مجلس الأمن من يعرقلون عملية السلام ويؤكد أن من يصرون على المضي على درب المواجهة والصراع سيكونون عرضة للمساءلة.

Sie werden nicht umstrukturiert, sie werden die Schrottplätze der Zukunft sein.
لايمكن اعادة تاهيلهم؛ سيكونون ساحة انقاذ للمستقبل.

Den Kindern wird es nicht nur gut gehen; offen gesagt werden sie großartig sein.
ولن يكون الأطفال على ما يرام فحسب، بصراحة، سيكونون رائعين.

Und wir alle glauben, unsere Kinder werden besonders talentiert sein.
وكلنا نعتقد بأن أطفالنا سيكونون موهوبين بشكل خاص.

Ich denke sogar, dass die meisten Politiker froh wären, solche Umfrageergebnisse zu bekommen.
في الحقيقة انا اعتقد أن معظم السياسيين سيكونون سعيدين لوجود هذا النوع من ارقام الاستطلاع

Könnte man eine billigere Fahrt hinbekommen -- billig genug, dass die Leute bereit wären, sie zu teilen?
هل يمكن أن تكون التوصيلة أرخص رخيصة كفاية بحيث الناس سيكونون مستعدين للمشاركه؟

Und manche hier wären sicher froh, wenn die letzte Königskobra verschwunden wäre.
وربما يكون هناك قليل من الناس الذين سيكونون هنا مسرور جدا لرؤية الملك كوبرا ينفض الغبار عن نفسه

Die Gestapo hat jetzt so viel zu tun, man wird froh sein, wenn ich gehe.
انهم مشغولون جداً في الجستابو هذه الأيام و سيكونون سعداء ان انتهوا مني بسرعة

Ich bin mir sicher, dass die Mädchen, pünktlich vor euch da sind.
أنا متأكدة من أن بناتكِ سيكونون في المنزل بمجرد وصولكِ اليه

Ich bin sicher, die würden sich über Wildschwein mit Linsen freuen.
أنا متأكّد انهم سيكونون سعداء ببعض من لحم الخنزير البري

Wenn jemand so etwas sagen würde wäre er kein Freund, er wäre ein Hund.
إذا قال أي شخص شيء كهذا هم لن يكونوا اصدقائنا هم سيكونون كلاب

Das sind fast 80 Millionen Menschen, die in den nächsten 20 Jahren in den Arbeitsmarkt kommen.
أي 80 مليون شخص تقريبًا والذين سيكونون من القوى العاملة في العشرين سنة القادمة.

Wenn wir Geld hätten, würden sie es gerne nehmen, Null-Toleranz hin oder her.
إذا كان لدينا مال، سيكونون سُعداء بأخذِه، كُن بغيِض في عدم السامُح.

Die gehen bald schlafen. Setzen wir uns, damit sie uns nicht sehen. (Schweine grunzen)
هم سيكونون نائمون قريباً جداً يستحسن ان ننزل قبل أن يرانا شخص ما يسكبون الخنازير