"سيكونون قادرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können
• werden

Sie hätten Erdbeben unter uns auslösen können.
سيكونون قادرين على احداث زلازل هائلة تحت أرضنا. لم نتأكد هل فعلوها حقاً

Wenn sie ihn mit dem Virus von letzter Woche kombinieren, können sie per Gentechnik eine Biowaffe entwickeln, die zielgerichtet einsetzbar ist.
لو دمجوا هذا مع الفيروس الذي سرقوه سيكونون قادرين لدمجه جينياً لعمل سلاح بيولوجي لأهداف محددة

Du weißt doch gar nicht, wie lange es dauert, bis sie es eingrenzen können!
كيف يمكنك أن تعرف مدى سرعة أنهم سيكونون قادرين على عزلها؟

Die Männer werden einen vollen Tag überleben, bevor sie zur Regeneration zurückkehren.
هؤلاء الرجال سيكونون قادرين على عيش يوم كامل قبل العودة للتجديد

Und wenn wir das entfernen, glaubst du, diese Menschen werden ihr die Menschen, die sie getötet hat, vergeben können?
وإن أزلنا هذا الشيء هل تظنين إن الناس سيكونون قادرين على مسامحتها بعد كل من قامت بقتلهم ؟

Aber anstatt damit Ladendiebe zu fangen, können sie ihre Ziele damit praktisch verfolgen.
ولكن بدلاً من القبض على السارقين سيكونون قادرين على تتبع أهدافهم بشكل أفضل

Sie werden nie wieder Agenten sein, aber sie können normale, gesunde Leben führen.
لن يعودوا عملاء مرة أخرى أبدا، لكنهم سيكونون قادرين على عيش حياة عادية وصحية.

Sobald er verfügbar ist, können wir uns mit dem fraglichen Etat befassen.
أقول أن رجاله سيكونون قادرين على المساعدة في الأمور ذات الصلة هذا الوقت.

Dieses Wasser bekommen dann die Landwirte und diese können dann ihre Pflanzen bewässern, und sie werden die Menschen mit Nahrung versorgen können.
هذا الماء سيذهب الي المزارعين, و هؤلاء المزارعين سيكونون قادرين علي رى زرعهم و بالتالي سيقدرون علي تلبية احتياجات المجتمع من الغذاء.

Die können ihr Handy aufspüren.
سيكونون قادرين على تعقّب هتافها.

25 bis 30 Kinder können sich auf den Unterricht konzentrieren.
خمسة وعشرين إلى 30 فتى سيكونون قادرين على الذهاب للمدرسة ويركزون في دروسهم ...

Sie werden dir vielleicht vergeben können.
ربما سيكونون قادرين على مسامحتك

Sie müssen etwas sagen können.
سيكونون قادرين علي فعل شيء

Stern denkt, dass sie einen Verkauf erzwingen können, da Owen nicht in der Lage ist, seine Schulden zurückzuzahlen, es sei denn, er verkauft sein letztes verbliebenes Vermögen, sein Haus.
يقضي على حياته في ظروفه الحالية يعتقد (ستيرن) انهم سيكونون قادرين على البيع القصري، حيث أن (أوين) لن يكون قادرا ً على تسديد ديونه الطبية

Hinzukommt, dass die Höhe der Ausgaben insgesamt hoch sein wird. Das bedeutet, dass sich die Reichen mehr und bessere Gesundheitsfürsorge leisten können, als die Armen, ob ohne (oder sogar mit) staatlichen Gesundheitssystemen.
هذا فضلاً عن أن المستوى الكلي للإنفاق من المرجح أن يكون ضخماً. وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقاً في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).

Aber mit Ihren Daten können sie Hector und seine Leute lebenslang einsperren.
لكن في نهاية المطاف، مع البيانات التي أعطيتها لنا... سيكونون قادرين على بناء قضية فساد في كيان منظم لسجن (هيكتور) ورجاله لبقية حياتهم.

Ist es nicht so, daß Sie öffentlich erklärt haben, daß wir eines Tages in der Lage sein werden, Erdbeben vorherzusagen?
أتفهم أنك أعلنت عن هذا علناً يوم ما بأن العلماء سيكونون قادرين على التنبؤ بالزلازل

Denkst du, sie werden je in der Lage sein, mir zu vergeben?
هل تعتقد أنهم سيكونون قادرين على مسامحتي؟