"سيكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das wäre
• Das wird
• wäre das
• Es wird
• Es wäre
• Das wär
• wird das sein
• wird es
• wäre es
• das sein wird

Wenn du ihn also so weit wie möglich zurückschieben könntest, Das wäre toll.
إذا كان باستطاعتك أن تسحب مكتبك للخلف باتجاه الحائط سيكون ذلك رائعاً

Wenn Sie nur was für die Ladys haben, Das wäre doch komisch.
حسناً , أنتَ لم تحضر هدايا للسيدات فقط سيكون ذلك بغيضاً

Oder mich mit einer deiner Freundinnen verkuppeln. Nein, nur Spaß. Das wäre schräg.
أو تجمعيني مع أحد صديقاتك، لا ، أمزح ، سيكون ذلك غريباً

Aber Das wird das Letzte sein, was die beiden hören, wenn Sie sich nicht zusammenreißen und tun, was ich Ihnen sage.
لكن سيكون ذلك آخر صوت قد يسمعانه زوجتك و إبنتك. إن لم تتمالك نفسك, و تفعل ما أريده منك.

Mal unter uns: Wenn es nur um Sex ginge, wäre das dann echt so mies?
بيني وبينك ، لو كان الأمر جنسياً فقط هل سيكون ذلك أمراً سيئاً ؟

Es wird eine wahre Freude heute in das Büro des Doktors zu marschieren--
سيكون ذلك من دواعي السرور حقيقة الذهاب الى عيادة ذلك الطبيب اليوم

Das wäre super. Sie sind ja Polizist, Sie könnten was Verrücktes draus machen.
سيكون ذلك جيدا ، أقصد ، بما أنك شرطي يمكنك فعل ذلك

Das wäre einfach. Dann wüssten wir, was zu tun ist.
سيكون ذلك أمراً بسيطاً. عندئذٍ سنعرف ما سنفعله.

Das wäre faszinierend. Wir reden ja von einem Insekt mit nur einer Million Gehirnzellen.
حسنا، سيكون ذلك مدهشا، إذ أننا نتحدث عن حشرة تتوفر على مليون خلية دماغية فقط.

Das wäre bis dahin nur eine weitere Möglichkeit unter Millionen von Internet-Plattformen.
سيكون ذلك مجرد خيار إضاقي من بين ملايين منتديات الإنترنت.

Wenn sie diesen Reichtum hätten und die Welt wäre ihnen egal – Das wäre beunruhigend.
لو أن لديهم هذا القدر من المال و لم يهتما بالعالم سيكون ذلك مقلقا جدا.

Natürlich nicht, oder? Das wäre verantwortungslos.
بالطبع لا ، أليس كذلك؟ سيكون ذلك أمراً غير مسؤول.

Das wäre die perfekte Zeit, um Vokabeln zu üben.
سيكون ذلك وقتًا مناسبًا لتراجع فيه بعض الكلمات.

Das wäre schlimmer als im Klub wohnen.
زواجي؟ سيكون ذلك أسوأ من السكن في النادي

Und ich dachte, Das wird so schwer, so schmerzhaft.
وكنت أفكر ، سيكون ذلك صعباً ، ومؤلماً جداً.

Das wird schwierig, aber das macht an meinem Job Spaß.
سيكون ذلك صعبًا، إلّا أنّه يساهم في جعل عملي ممتعًا.

Wenn Sie sich vorstellen, sie kommen zur Arbeit und es ist mitten in der Marsnacht, aber da ist Tageslicht vom Fenster -- Das wird Sie genauso verwirren.
فإذا أتيت إلى العمل الآن، في منتصف الليل المريخي وهناك ضوء من النوافذ سيكون ذلك مربكاً.

Wenn ich es schaffen könnte, dass Waterhouse ein kohlenstofffreies Restaurant wäre, welches vor allem kein Gas benötigt, wäre das großartig.
لو أستطعت جعل ووترهاوس مطعم خالي من الكربون أي لا يستخدم الغاز أساساً، سيكون ذلك رائعاً.

Egal, ob wir im Großen Saal, im Salon oder woanders sind, Es wird äußerst festlich sein.
وسواء كنا في القاعة الكبيرة أو غرفة الجلوس أو أياً كان سيكون ذلك رائعاً جداً

Wenn du jetzt gehen würdest, Es wäre dein Recht ... Stop.
إذا اردت ان تغادر الآن سيكون ذلك من ضمن حقوقك

Ich hab kein Brautkleid gekauft. Ich hab ja keinen Freund. Das wär ja verrückt.
لم أشترِ ثوب زفاف وحتى إنني لا أواعد أحداً لذا سيكون ذلك جنوناً

wird das sein, bevor oder nachdem du die Böden geschrubbt und die Wäsche gemacht?
وهل سيكون ذلك قبل أم بعد مسحك الارضيات و القيام بالغسيل ؟

Jetzt wird es wohl doch nichts mit dem Beruf. Leider.
في النهاية سيكون ذلك عملاً ، و ليس مهنة يا أمي

Kommen wir durch die Schlucht und verlieren nur einen, wäre es gut.
اذا استطعنا العبور خلال الوديان وفقدنا واحد منا سيكون ذلك جيد

Ich weiß nicht, wann das sein wird, er braucht das Buch.
لأني لست واثقة أنه سيكون ذلك وهو يجب أن يكون معه هذا الكتاب